1
00:02:28,699 --> 00:02:30,291
NARRADOR: Érase una vez,
2
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
Había un ratoncito valiente
3
00:02:32,603 --> 00:02:36,300
que amaba el honor y la justicia
y siempre decía la verdad.
4
00:02:36,974 --> 00:02:38,236
(EL CAPITÁN LADRANDO ÓRDENES)
5
00:02:50,888 --> 00:02:52,617
No, ese no es él.
6
00:02:52,790 --> 00:02:53,814
(BOSTEZANDO)
7
00:02:54,325 --> 00:02:55,792
Eso es una rata.
8
00:02:56,126 --> 00:02:57,252
Y cualquiera que sepa algo,
9
00:02:57,328 --> 00:02:59,888
sabe que hay una gran diferencia
entre un ratón y una rata.
10
00:02:59,964 --> 00:03:00,988
Ohhh.
11
00:03:01,265 --> 00:03:03,756
En primer lugar, las ratas
Odio la luz.
12
00:03:04,969 --> 00:03:06,095
(GEMIDOS)
13
00:03:06,737 --> 00:03:09,331
Pasan su
vive en la oscuridad.
14
00:03:09,673 --> 00:03:10,935
Ellos también son
aterrorizado por la gente,
15
00:03:11,008 --> 00:03:13,135
por eso se escabullen
y encogerse todo el tiempo.
16
00:03:13,244 --> 00:03:14,268
¡Oh!
17
00:03:14,612 --> 00:03:16,807
Y en cuanto a decir
la verdad se refiere,
18
00:03:16,914 --> 00:03:19,678
bueno, eso es imposible
porque, como todo el mundo sabe,
19
00:03:19,950 --> 00:03:21,008
(Se aclara la garganta)
20
00:03:21,118 --> 00:03:22,847
una rata no puede hablar.
21
00:03:23,020 --> 00:03:24,510
Dime esa cosa
de nuevo, por favor.
22
00:03:24,989 --> 00:03:26,183
Vamos.
23
00:03:26,857 --> 00:03:28,154
Sólo una vez, lo prometo.
24
00:03:28,259 --> 00:03:29,351
Dime una vez más,
25
00:03:29,460 --> 00:03:31,121
y no te preguntaré
nunca más. Lo juro.
26
00:03:31,195 --> 00:03:32,287
(suspiros)
27
00:03:32,363 --> 00:03:35,298
Bien. Nos dirigimos a Dor,
28
00:03:35,366 --> 00:03:38,164
uno de los mas magicos
lugares en todo el mundo.
29
00:03:38,269 --> 00:03:39,793
No, eso no es lo que
dijiste antes.
30
00:03:39,870 --> 00:03:42,430
Ya sabes, cada lugar
tiene algo especial.
31
00:03:42,506 --> 00:03:44,974
¡Y en Dor, es la sopa!
32
00:03:45,109 --> 00:03:46,804
MARINERO: ¡Tierra hola!
33
00:03:46,944 --> 00:03:48,809
(LOS MARINEROS ANIMAN)
34
00:03:51,015 --> 00:03:52,039
Ohhh.
35
00:03:53,217 --> 00:03:54,616
MARINERO 1: Está caído
abajo te lo cuento.
36
00:03:54,685 --> 00:03:55,709
MARINERO 2: Dale un empujón.
37
00:04:00,824 --> 00:04:02,291
¡Puedo verlo!
38
00:04:04,728 --> 00:04:08,459
Ooh, puedo oler
¡eso! Puedo olerlo.
39
00:04:15,806 --> 00:04:18,331
ROSCURO: Ay, no puedo.
¡Espera a probar la sopa!
40
00:04:18,642 --> 00:04:20,132
Sólo mantente cerca.
41
00:04:20,210 --> 00:04:21,472
Salimos nuevamente a las 6:00.
42
00:04:21,545 --> 00:04:24,378
Sabes, deberíamos pensar en
quedarme aquí un poco más.
43
00:04:24,481 --> 00:04:26,472
Ni lo pienses.
44
00:04:26,750 --> 00:04:27,808
¿Recuerdas Shanghái?
45
00:04:27,885 --> 00:04:29,477
Si, pero esto
el lugar es diferente.
46
00:04:29,887 --> 00:04:31,855
Quiero decir, esto es especial.
47
00:04:34,391 --> 00:04:38,088
NARRADOR: En un día cualquiera, simplemente
un olor de una de las tiendas de sopa
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,595
era casi como
tener una comida completa.
49
00:04:41,265 --> 00:04:44,200
Pero en uno muy
día especial cada año,
50
00:04:44,268 --> 00:04:47,237
el reino de Dor era
transformado mágicamente.
51
00:04:47,338 --> 00:04:49,829
(Multitud aplaudiendo)
52
00:04:49,907 --> 00:04:51,898
En Dor, la Navidad no era nada.
53
00:04:52,009 --> 00:04:53,567
Bueno, todavía
lo celebró,
54
00:04:53,677 --> 00:04:56,373
pero no fue nada
comparado con el Día de la Sopa.
55
00:05:01,418 --> 00:05:02,442
Míralo, míralo.
56
00:05:02,553 --> 00:05:04,418
¡Papas entrantes!
57
00:05:04,521 --> 00:05:06,250
¡Apurarse! ¡Apurarse! Disculpenos.
58
00:05:06,357 --> 00:05:09,417
Todos los Dorian, jóvenes y mayores,
acudirían en masa hacia el castillo
59
00:05:09,526 --> 00:05:12,552
porque lo sabían,
en ese mismo momento,
60
00:05:12,629 --> 00:05:15,257
en lo profundo del
cocinas reales,
61
00:05:15,366 --> 00:05:17,231
una obra maestra
se estaba creando.
62
00:05:17,301 --> 00:05:19,064
REpartidor:
¡Patatas subiendo!
63
00:05:26,477 --> 00:05:27,535
COCINERO 1: ¡Vamos!
64
00:05:27,611 --> 00:05:28,635
COCINERO 2: No
¡Olvídate del perejil!
65
00:05:28,946 --> 00:05:30,413
COCINERO 1: ¡Asegúrate de que esté limpio!
66
00:05:41,458 --> 00:05:43,619
NARRADOR: Todo el mundo sabía
El chef Andre fue un genio,
67
00:05:43,727 --> 00:05:48,096
pero se lo recordaron en
el primer domingo de cada primavera.
68
00:05:49,933 --> 00:05:52,265
Exactamente a las 12:00 del mediodía,
69
00:05:52,336 --> 00:05:55,772
él revelaría eso
creación real del año.
70
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
¡Más cebollas!
71
00:06:09,987 --> 00:06:11,011
¡Más cebollas!
72
00:06:11,121 --> 00:06:12,145
¡Más cebollas!
73
00:06:12,256 --> 00:06:13,314
¡Más cebollas!
74
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Se atascarían
la plaza del pueblo,
75
00:06:16,994 --> 00:06:19,292
y, como el aroma
comenzó a construir,
76
00:06:19,363 --> 00:06:21,490
También lo hizo su anticipación.
77
00:06:24,134 --> 00:06:26,034
- ¡Ohhh!
- ¡Ay!
78
00:06:26,136 --> 00:06:27,160
Lo siento.
79
00:06:27,271 --> 00:06:28,966
(TOCANDO FANFARRIA DE TROMPETA)
80
00:06:29,039 --> 00:06:30,097
(Multitud aplaudiendo)
81
00:06:35,612 --> 00:06:36,670
Vaya.
82
00:06:39,450 --> 00:06:40,508
Gracias.
83
00:06:40,617 --> 00:06:41,641
(Se aclara la garganta)
84
00:06:41,852 --> 00:06:46,687
Es un placer para mí anunciar
las creaciones reales de este año
85
00:06:46,957 --> 00:06:49,255
de las cocinas
del Chef André.
86
00:06:49,760 --> 00:06:51,022
¡Oh, no, no, no, no, no!
87
00:06:51,128 --> 00:06:52,595
Algo anda mal.
88
00:06:52,663 --> 00:06:54,290
¡Necesito más tiempo!
89
00:06:54,431 --> 00:06:55,659
¡Pero ya llegamos tarde!
90
00:06:55,766 --> 00:06:57,358
¡Esto no está bien!
91
00:06:59,503 --> 00:07:00,993
¡Todos fuera!
92
00:07:01,438 --> 00:07:02,462
¡Afuera!
93
00:07:05,976 --> 00:07:09,605
NARRADOR: Ahora, es difícil
sé un genio por tu cuenta.
94
00:07:10,147 --> 00:07:13,947
De hecho, a veces,
se necesita un poco de ayuda.
95
00:07:37,341 --> 00:07:38,740
Cambiaste algo.
96
00:07:39,076 --> 00:07:41,169
Estás loco. yo
no lo toqué.
97
00:07:41,245 --> 00:07:42,337
- Puedo olerlo.
- ¿Mmm?
98
00:07:42,412 --> 00:07:43,504
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
99
00:07:43,580 --> 00:07:45,207
- ¡Este!
- ¡Ay! Ajo.
100
00:07:45,649 --> 00:07:46,809
- Ajo.
- Sí, un poco de ajo.
101
00:07:47,417 --> 00:07:48,975
- Ya estaba ahí.
- No.
102
00:07:49,052 --> 00:07:50,076
- Sí.
- No.
103
00:07:50,187 --> 00:07:51,245
- Sí.
- ¡No tanto!
104
00:07:51,355 --> 00:07:52,379
¡Ay!
105
00:07:52,489 --> 00:07:53,581
¡Arruinaste mi sopa!
106
00:07:53,690 --> 00:07:55,089
¡Guardo tu sopa!
107
00:07:55,192 --> 00:08:00,186
Esa gente espera todo el año, y tú
Quiero darles este agua para lavar platos.
108
00:08:00,931 --> 00:08:02,228
¿Lavazas?
109
00:08:02,332 --> 00:08:03,560
Lavazas.
110
00:08:03,667 --> 00:08:04,725
¿Lavazas?
111
00:08:04,835 --> 00:08:05,927
¡Ay! ¡Córtalo!
112
00:08:06,069 --> 00:08:07,331
(CLAMANDO)
113
00:08:08,739 --> 00:08:10,036
(Multitud aplaudiendo)
114
00:08:10,107 --> 00:08:11,870
Y la sopa de este año es
115
00:08:13,911 --> 00:08:15,879
una sopera de primavera
116
00:08:15,946 --> 00:08:17,675
con una mezcla de
verduras asadas...
117
00:08:17,748 --> 00:08:18,772
Ah.
118
00:08:18,882 --> 00:08:20,611
...hierbas frescas...
- ¡Mmmm!
119
00:08:20,717 --> 00:08:22,378
...y setas silvestres.
120
00:08:22,452 --> 00:08:23,578
Oh.
121
00:08:24,254 --> 00:08:25,516
¿Roscuro?
122
00:08:29,693 --> 00:08:31,126
¿Roscuro?
123
00:08:31,762 --> 00:08:33,525
Oh. Noche.
124
00:08:37,534 --> 00:08:41,971
CHEF ANDRE: No tengo que quedarme aquí
¡Y escucha un gran cubo de basura que habla!
125
00:08:42,139 --> 00:08:45,768
BOLDO: ¡Ja! Y no tengo que hacerlo
¡Quédate aquí y escucha a un cobarde!
126
00:08:46,076 --> 00:08:47,634
- ¿Cobarde?
- ¡Sí, un cobarde!
127
00:08:47,744 --> 00:08:49,575
- ¿Me llamas cobarde?
- ¡Sí!
128
00:08:49,646 --> 00:08:51,409
(GRITOS)
129
00:08:51,982 --> 00:08:53,244
(Jadeos)
130
00:08:53,650 --> 00:08:55,117
¡Ah, no!
131
00:09:02,993 --> 00:09:04,051
(EXCLAMA)
132
00:09:06,563 --> 00:09:08,121
(BOLDO GRITAS)
133
00:09:12,636 --> 00:09:14,126
Ah, no, no, no, no, no.
134
00:09:14,237 --> 00:09:15,795
(MURTURANDO) Eso fue suficiente.
135
00:09:20,177 --> 00:09:21,940
- ¿Mmm?
- Mmm.
136
00:09:22,346 --> 00:09:23,677
AMBOS: ¡Mmmm!
137
00:09:24,014 --> 00:09:25,606
(RISAS)
138
00:09:25,682 --> 00:09:27,912
- ¡Bellísima!
- ¡Es fantástico!
139
00:09:27,985 --> 00:09:30,954
¡Roscuro! rosado,
donde estas?
140
00:09:32,122 --> 00:09:33,646
(TOCANDO FANFARRIA DE TROMPETA)
141
00:09:34,191 --> 00:09:35,317
Ohhh.
142
00:09:42,666 --> 00:09:43,928
(ROLLOS DE TAMBOR)
143
00:09:47,638 --> 00:09:48,969
(Todos jadean)
144
00:09:54,544 --> 00:09:55,636
(Olfatea)
145
00:09:55,712 --> 00:09:56,940
¡Vaya!
146
00:10:12,729 --> 00:10:13,855
(Olfatea)
147
00:10:18,635 --> 00:10:19,795
¡Voil�!
148
00:10:20,070 --> 00:10:23,130
¡Esto es asombroso!
149
00:10:23,373 --> 00:10:25,068
CHEF ANDRE: Espere hasta
Su Alteza lo prueba.
150
00:10:27,344 --> 00:10:28,368
¿Mmm?
151
00:10:40,223 --> 00:10:41,588
REINA: Esto es...
152
00:10:41,692 --> 00:10:42,716
¡Vaya!
153
00:10:42,826 --> 00:10:44,817
...absolutamente...
154
00:10:44,895 --> 00:10:45,919
(EXCLAMA)
155
00:10:46,029 --> 00:10:49,863
¡Ah, se movió! ¡Mi sopa se movió!
156
00:10:50,033 --> 00:10:52,228
No, no lo es...
No se movió.
157
00:10:52,903 --> 00:10:54,097
Oh, Su Alteza.
158
00:10:54,204 --> 00:10:55,262
- ¡Ahhh!
- ¿Querida?
159
00:10:55,372 --> 00:10:58,364
¡Oh! ¡Una rata! hay
¡una rata en mi sopa!
160
00:10:58,442 --> 00:11:00,069
Señora, lo sé
esto es lamentable.
161
00:11:00,177 --> 00:11:02,338
Y sé que mientras estoy en
A primera vista, podría...
162
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
- ¡Una rata! ¡En mi sopa!
- No. Por favor. Shh, shh, shh.
163
00:11:04,614 --> 00:11:06,707
- ¡Y me lo comí!
- Su Alteza, espere...
164
00:11:06,783 --> 00:11:07,841
(ATRACCIONES)
165
00:11:07,918 --> 00:11:09,715
- Oh, oh. - ella es
¡bien! ¡Es una rata!
166
00:11:09,786 --> 00:11:10,878
(Jadeos)
167
00:11:10,954 --> 00:11:13,013
- Por favor...
- ¡Ahhh! ¡Es una rata!
168
00:11:13,890 --> 00:11:16,916
¡Tráeme esa rata!
169
00:11:17,260 --> 00:11:18,955
Ahora, realmente creo que eres
sacar conclusiones precipitadas.
170
00:11:19,463 --> 00:11:20,953
Y estoy seguro de que el
ratas que conociste la última vez
171
00:11:21,064 --> 00:11:23,259
podría haberte causado
para crear un estereotipo,
172
00:11:23,366 --> 00:11:24,924
pero... Pero yo... Pero...
173
00:11:25,035 --> 00:11:27,265
Es sólo... yo sólo... yo soy
Realmente no es de por aquí.
174
00:11:27,370 --> 00:11:29,099
Soy... soy de... Oh...
175
00:11:29,206 --> 00:11:30,264
¡Ah!
176
00:11:30,373 --> 00:11:31,806
Eso es muy agresivo.
177
00:11:32,375 --> 00:11:33,433
GUARDIA: ¡Atrápenlo!
178
00:11:33,543 --> 00:11:34,601
Cocina...
179
00:11:34,711 --> 00:11:35,973
¡Se va a la cocina!
180
00:11:38,315 --> 00:11:39,373
¡Oh!
181
00:11:44,287 --> 00:11:45,345
GUARDIA: ¡Por allá!
182
00:11:46,556 --> 00:11:48,183
¡Detén a esa rata!
183
00:11:48,959 --> 00:11:50,187
¡Vaya!
184
00:11:50,961 --> 00:11:52,019
GUARDIA: ¡Lo tengo!
185
00:11:52,095 --> 00:11:53,187
Oh, oh.
186
00:12:00,103 --> 00:12:02,765
¡Se acerca a la sopa!
187
00:12:06,109 --> 00:12:07,133
GUARDIA: ¡Ahí está!
188
00:12:07,310 --> 00:12:09,278
Si... Si pudiera decirlo...
189
00:12:09,746 --> 00:12:12,647
GUARDIA: ¡A la tetera!
¡Ese es él, justo ahí!
190
00:12:17,053 --> 00:12:18,077
¡Mira, allá arriba!
191
00:12:25,829 --> 00:12:26,887
(suspiros)
192
00:12:28,331 --> 00:12:30,162
¿Cariño? ¿Querida?
193
00:12:31,601 --> 00:12:33,125
Ella es... Ella es...
194
00:12:34,638 --> 00:12:37,266
Ella es...
195
00:12:37,974 --> 00:12:40,636
Caray, ella está muerta. ¡Consíguelo!
196
00:12:40,744 --> 00:12:42,473
GUARDIA: ¡No lo dejéis escapar!
197
00:12:42,579 --> 00:12:44,809
¡Te atraparemos, rata ruidosa!
198
00:12:46,416 --> 00:12:47,576
¡Oh!
199
00:12:51,588 --> 00:12:52,612
¡No, no, no!
200
00:12:52,689 --> 00:12:54,418
¡No, allí no!
201
00:13:45,008 --> 00:13:47,033
(SOLORANDO)
202
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
No necesitas tener miedo.
203
00:13:59,422 --> 00:14:02,391
Sé que está oscuro, pero
te acostumbrarás.
204
00:14:03,093 --> 00:14:04,890
¿Quién... quién eres tú?
205
00:14:05,695 --> 00:14:07,993
Sólo una rata, como tú.
206
00:14:09,666 --> 00:14:11,099
Venga conmigo.
207
00:14:23,546 --> 00:14:27,380
NARRADOR: Cuando algo duele
tanto, debe haber una razón.
208
00:14:28,251 --> 00:14:30,549
Debe haber
alguien a quien culpar.
209
00:14:34,391 --> 00:14:35,585
(Se aclara la garganta)
210
00:14:37,027 --> 00:14:40,190
"A partir de este momento, sopa,
211
00:14:40,263 --> 00:14:45,792
"la preparación de la sopa, la venta
de sopa, o comer sopa,
212
00:14:46,069 --> 00:14:49,232
"queda prohibido por la presente
en el reino de Dor!
213
00:14:57,247 --> 00:15:00,614
"Las ratas deben ser
considerado ilegal también
214
00:15:00,717 --> 00:15:05,381
"y por la presente se consideran ilegales
criaturas en el reino de Dor!
215
00:15:05,455 --> 00:15:06,752
"A partir de este momento,
216
00:15:06,823 --> 00:15:12,090
"cualquiera que albergue, proteja
o poseer una rata de cualquier forma,
217
00:15:12,162 --> 00:15:14,722
"se enfrentará a la plena
¡La ira de la ley!"
218
00:15:16,066 --> 00:15:17,897
NARRADOR: Piensa en esto.
219
00:15:17,968 --> 00:15:22,769
¿Qué sucede cuando haces algo ilegal?
¿Eso es simplemente una parte natural del mundo?
220
00:15:24,574 --> 00:15:26,633
Tú también puedes
hacer que las moscas sean ilegales.
221
00:15:26,743 --> 00:15:28,938
O sudar. O el lunes por la mañana.
222
00:15:29,846 --> 00:15:33,304
Pero eso es lo que hizo el Rey.
de una tristeza terrible.
223
00:15:37,520 --> 00:15:40,114
La luz del sol se fue y
el mundo se volvió gris.
224
00:15:41,458 --> 00:15:45,485
Los colores se desvanecieron entre sí
y nubes oscuras llenaron el cielo.
225
00:15:47,597 --> 00:15:51,693
Y durante mucho tiempo,
no llovería.
226
00:15:55,372 --> 00:16:01,333
Las nubes simplemente se quedaron
y se quedó y se quedó.
227
00:16:07,817 --> 00:16:09,546
(suspiros)
228
00:16:11,654 --> 00:16:13,485
Ojalá lloviera.
229
00:16:14,224 --> 00:16:15,714
tu y el todo
mundo, señora.
230
00:16:16,693 --> 00:16:17,717
¡Ay!
231
00:16:17,827 --> 00:16:18,953
¡Oh, lo siento, señora!
232
00:16:19,629 --> 00:16:22,154
Bueno, al menos yo
Todavía puedo sentir eso.
233
00:16:25,201 --> 00:16:29,228
Luisa, ¿crees?
hay un poco de luz
234
00:16:29,906 --> 00:16:31,032
en algún lugar del mundo?
235
00:16:31,574 --> 00:16:32,666
No lo sé, señora.
236
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Creo que lo hay.
237
00:16:35,311 --> 00:16:37,973
Sólo necesitas
saber dónde encontrarlo.
238
00:16:50,126 --> 00:16:52,526
NARRADOR: Está bien, recuerda
cuando te dijimos cómo,
239
00:16:52,629 --> 00:16:55,496
Había una vez, allí
¿Era este valiente ratoncito?
240
00:16:55,565 --> 00:16:59,126
Bueno, si lo sabes
cualquier cosa sobre cuentos de hadas,
241
00:16:59,202 --> 00:17:03,400
sabes que un
el héroe no aparece
242
00:17:03,506 --> 00:17:05,804
hasta el mundo
realmente necesita uno.
243
00:17:15,585 --> 00:17:17,212
(RATONES GRITANDO)
244
00:17:19,756 --> 00:17:20,882
RATÓN: ¡Oh, cuidado!
245
00:17:20,990 --> 00:17:24,187
¡Limosna para los ciegos!
¡Limosna para los ciegos!
246
00:17:24,928 --> 00:17:25,986
(EXCLAMA)
247
00:17:30,366 --> 00:17:31,424
(RATONES CHARLA)
248
00:18:02,398 --> 00:18:03,626
Disculpe. Disculpe.
249
00:18:04,234 --> 00:18:05,565
Disculpe.
250
00:18:06,035 --> 00:18:07,400
Disculpe.
251
00:18:08,138 --> 00:18:09,571
- ¡Vaya!
- Lo lamento. Lo siento.
252
00:18:09,639 --> 00:18:10,867
- ¿Labranza?
- ¡Oh!
253
00:18:11,241 --> 00:18:12,936
¡Señor alcalde, hola!
254
00:18:13,042 --> 00:18:14,202
¿Adónde vas?
255
00:18:14,277 --> 00:18:18,111
(TARTAMUDE) Oh, bueno,
mi bebe esta teniendo un...
256
00:18:18,214 --> 00:18:21,308
No, mi esposa está teniendo un...
257
00:18:21,451 --> 00:18:23,544
Ah, claro. Felicidades.
258
00:18:23,820 --> 00:18:25,151
Gracias. Gracias, señor.
259
00:18:25,755 --> 00:18:28,087
Lo siento, yo... yo
De verdad... Adiós.
260
00:18:37,100 --> 00:18:38,761
Tiene los ojos abiertos.
261
00:18:38,835 --> 00:18:40,234
No te preocupes por eso.
262
00:18:40,303 --> 00:18:41,998
A veces lo son.
263
00:18:42,105 --> 00:18:43,629
Pero él no se acobarda.
264
00:18:43,740 --> 00:18:45,571
Nos está mirando directamente.
265
00:18:45,642 --> 00:18:48,076
No te preocupes. Él lo hará
aprende a encogerte.
266
00:18:48,511 --> 00:18:50,274
Todos lo hacen a tiempo.
267
00:18:51,181 --> 00:18:52,671
ANTOINETA: ¡Pero no lo es!
268
00:18:59,522 --> 00:19:03,822
¡Guau! ¡Es tan insignificante!
¡Y mira esas orejas!
269
00:19:04,827 --> 00:19:06,294
NARRADOR: Y, desde
desde el principio
270
00:19:06,362 --> 00:19:08,592
Despereaux Tilling escuchó más,
271
00:19:08,665 --> 00:19:12,465
vio más e incluso olió más
que cualquiera de los otros ratones.
272
00:19:18,274 --> 00:19:20,208
Despereaux, no lo hagas.
273
00:19:29,052 --> 00:19:30,110
(Jadeo)
274
00:19:31,454 --> 00:19:32,648
RATÓN 1: No
mira. ¡No mires!
275
00:19:32,722 --> 00:19:33,814
RATÓN 2: No lo haré, no lo haré.
276
00:19:34,958 --> 00:19:36,016
(GEMIDOS)
277
00:19:41,998 --> 00:19:43,022
Mmmm.
278
00:19:43,666 --> 00:19:46,533
NARRADOR: Despereaux Tilling
No tenía idea de que era pequeño.
279
00:19:47,637 --> 00:19:50,162
Él no era solo
pequeño en términos humanos.
280
00:19:50,340 --> 00:19:52,808
Era pequeño incluso para un ratón.
281
00:19:53,543 --> 00:19:56,637
Pero, a decir verdad,
ni siquiera se dio cuenta.
282
00:19:56,913 --> 00:20:01,213
De hecho, en su propia mente,
Despereaux era un gigante.
283
00:20:11,060 --> 00:20:12,857
Estamos preocupados por él.
284
00:20:12,929 --> 00:20:15,022
No se escabulle.
Él no se acobarda.
285
00:20:15,098 --> 00:20:17,362
Al principio pensamos que él
Se le acabaría, pero...
286
00:20:17,433 --> 00:20:19,367
Bueno, a veces se escabulle.
287
00:20:19,435 --> 00:20:20,766
¡Pero no cuando tiene miedo!
288
00:20:20,870 --> 00:20:21,894
Sólo lo hace por diversión.
289
00:20:22,005 --> 00:20:23,529
Y él nunca se acobarda.
290
00:20:23,606 --> 00:20:24,732
Le hemos mostrado
cómo, pero él...
291
00:20:24,841 --> 00:20:27,332
Bueno, algunos niños son
más lento que otros.
292
00:20:27,410 --> 00:20:29,537
Con el tiempo se acobardará.
Trabajaremos en ello.
293
00:20:29,612 --> 00:20:32,172
- Sí, pero...
- Todo estará bien, lo prometo.
294
00:20:32,882 --> 00:20:34,782
Muy bien, cálmate.
295
00:20:35,385 --> 00:20:36,852
¿Listos, clase?
296
00:20:40,923 --> 00:20:41,947
(Todos jadean)
297
00:20:42,759 --> 00:20:43,885
Bien.
298
00:20:46,229 --> 00:20:47,719
TODOS: ¡Mmmm! ¡Ah!
299
00:20:48,798 --> 00:20:50,390
Bien. Excelente.
300
00:20:53,069 --> 00:20:55,196
(TODOS GRITAN)
301
00:21:00,910 --> 00:21:03,242
- ¡Desesperaux!
- ¿Sí?
302
00:21:03,313 --> 00:21:04,405
No te acobardaste.
303
00:21:05,048 --> 00:21:06,072
Parece una espada.
304
00:21:06,149 --> 00:21:08,640
Es un cuchillo de trinchar.
305
00:21:09,752 --> 00:21:11,947
¡Es hermoso!
306
00:21:12,055 --> 00:21:13,545
Es peligroso.
307
00:21:13,890 --> 00:21:15,881
¿Tienes más?
308
00:21:19,762 --> 00:21:21,753
Despereaux, ¿qué?
estas haciendo?
309
00:21:21,831 --> 00:21:23,321
ni siquiera estamos
Se supone que debería estar aquí.
310
00:21:23,433 --> 00:21:24,991
Esa es la mazmorra.
311
00:21:25,101 --> 00:21:26,500
Tienen ratas ahí abajo.
312
00:21:26,602 --> 00:21:28,092
Y te comerán.
313
00:21:28,171 --> 00:21:30,071
¡Y quítate los brazos!
314
00:21:33,409 --> 00:21:35,104
¿Qué tan abajo está?
315
00:21:36,245 --> 00:21:38,611
No sé. No
uno ha regresado alguna vez.
316
00:21:38,681 --> 00:21:39,943
¿Cómo?
317
00:21:40,016 --> 00:21:41,483
Porque... Porque...
318
00:21:41,651 --> 00:21:43,312
Porque ahí es donde
vas cuando llegues...
319
00:21:43,419 --> 00:21:44,852
(TARTAMUDEANDO) Cuando llegues...
320
00:21:44,954 --> 00:21:46,148
Desterrado.
321
00:21:47,156 --> 00:21:48,487
¿Por qué te destierran?
322
00:21:48,791 --> 00:21:50,088
Ah, ya sabes.
323
00:21:50,159 --> 00:21:51,421
- Reglas y...
- Rompiendo.
324
00:21:51,527 --> 00:21:52,789
- Ni siquiera podemos...
- Habla de ello...
325
00:21:52,862 --> 00:21:53,954
- Porque...
- Esa es una de las...
326
00:21:54,630 --> 00:21:55,688
TODOS: ¡Reglas!
327
00:21:58,468 --> 00:21:59,833
RATÓN 1: ¡Despereaux!
328
00:22:01,471 --> 00:22:03,871
solo quiero
echa un vistazo rápido.
329
00:22:04,107 --> 00:22:05,938
¡Tenemos que salir de aquí!
330
00:22:08,010 --> 00:22:09,204
RATÓN 1: Oh, Dios mío.
RATÓN 2: Oh, no.
331
00:22:09,312 --> 00:22:10,438
TODOS: Oh, cielos.
332
00:22:10,513 --> 00:22:11,673
Oh, oh.
333
00:22:26,462 --> 00:22:28,726
Despereaux! tu
no puedo alimentarlos.
334
00:22:32,368 --> 00:22:33,835
¿Hola?
335
00:22:34,404 --> 00:22:37,965
(ECOS)
336
00:22:39,876 --> 00:22:42,640
Aquí tienes, seas quien seas.
337
00:22:52,188 --> 00:22:53,314
(Riéndose) Bien.
338
00:23:27,290 --> 00:23:28,552
¡Usted está loco!
339
00:23:28,624 --> 00:23:30,091
¿Qué digo? ¡No dije nada!
340
00:23:30,193 --> 00:23:31,592
Bueno, ya escuchaste
exactamente lo que dije.
341
00:23:31,694 --> 00:23:33,252
- Yo digo que estás loco.
- ¡No, no, no, no!
342
00:23:37,934 --> 00:23:39,697
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
343
00:23:45,208 --> 00:23:46,937
(SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA)
344
00:23:49,579 --> 00:23:50,876
RATA: ¡Date prisa!
345
00:23:53,216 --> 00:23:54,808
(RATAS CANTANDO)
346
00:24:02,158 --> 00:24:04,388
(MULTITUD Aplaude)
347
00:24:04,460 --> 00:24:06,394
SMUDGE: ¡Ja! ellos
Parece hambriento, señor.
348
00:24:06,462 --> 00:24:07,724
Mmm-hmm.
349
00:24:10,466 --> 00:24:11,831
Hora de cenar.
350
00:24:13,769 --> 00:24:15,760
(CLAMANDO)
351
00:24:18,774 --> 00:24:19,832
(RISAS)
352
00:24:28,951 --> 00:24:30,578
No estás comiendo.
353
00:24:30,653 --> 00:24:33,019
Eh, lo estaba.
354
00:24:33,122 --> 00:24:35,454
No, no lo estabas.
355
00:24:35,525 --> 00:24:38,961
Bueno, sólo estoy mirando, señor.
356
00:24:39,428 --> 00:24:43,023
Bueno, eso no es
muy agradecido de tu parte
357
00:24:43,132 --> 00:24:46,260
después de haber tomado
usted bajo mi ala.
358
00:24:46,602 --> 00:24:50,971
(TARTAMUDEANDO) Bueno, estoy
agradecido, de verdad. Soy.
359
00:24:51,207 --> 00:24:53,141
Te pierdes algo, ¿no?
360
00:24:53,209 --> 00:24:55,109
Uh, no, no lo hago.
361
00:24:55,278 --> 00:24:57,678
no hay nada
Allá arriba, Roscuro.
362
00:24:58,281 --> 00:24:59,612
Nada en absoluto.
363
00:24:59,682 --> 00:25:02,150
Oh no, lo sé
¡eso! Absolutamente.
364
00:25:02,485 --> 00:25:05,079
¡Nada!
365
00:25:05,721 --> 00:25:07,712
Nada. Nada en absoluto.
366
00:25:07,924 --> 00:25:09,414
Es un tipo duro.
367
00:25:09,525 --> 00:25:12,221
No vas a girar
a él. No, no lo eres.
368
00:25:12,328 --> 00:25:16,856
Ah, no lo sé.
Una rata es una rata.
369
00:25:17,366 --> 00:25:20,597
Realmente no importa
de donde vienes.
370
00:25:50,433 --> 00:25:51,764
ROSCURO: Lo siento.
371
00:26:03,813 --> 00:26:05,303
RATÓN: Es tan raro.
372
00:26:05,481 --> 00:26:06,573
(RISAS) No es broma.
373
00:26:07,316 --> 00:26:09,284
Eso es tan hermoso.
374
00:26:09,385 --> 00:26:10,716
Me pregunto qué hay ahí fuera.
375
00:26:29,572 --> 00:26:31,802
"1 de febrero: no se escabulle.
376
00:26:31,907 --> 00:26:33,898
"3 de febrero: No me acobardé.
377
00:26:33,976 --> 00:26:35,773
"No me acobardé. No me acobardé.
378
00:26:35,845 --> 00:26:37,312
"No me escabulliría."
379
00:26:37,413 --> 00:26:40,905
Oh, aquí hay uno: "Dibuja dibujos
de gatos en su cuaderno."
380
00:26:40,983 --> 00:26:43,008
- ¡No! ¿Gatos?
- ¡Ah! ¡No puedo imaginarlo!
381
00:26:43,352 --> 00:26:46,515
Me temo que sí.
Lo llamó Fluffy.
382
00:26:47,156 --> 00:26:50,819
- ¡Oh, no tenía idea!
- ¡Oh! Eso es terrible.
383
00:26:53,029 --> 00:26:54,826
- Despereaux.
- ¿Sí, señor?
384
00:26:55,131 --> 00:26:56,428
Entra, por favor.
385
00:27:00,436 --> 00:27:02,427
Despereaux, ¿por qué
¿Crees que estás en la escuela?
386
00:27:03,839 --> 00:27:04,965
¿Aprender?
387
00:27:05,041 --> 00:27:06,133
- Para aprender, sí.
- Sí.
388
00:27:06,208 --> 00:27:07,266
¿Para aprender qué?
389
00:27:08,444 --> 00:27:13,279
(DUDA) Para aprender
cómo ser un ratón, señor.
390
00:27:13,716 --> 00:27:15,206
Eso es correcto.
391
00:27:15,317 --> 00:27:17,717
Y no puedes ser un ratón si
No se aprende a tener miedo.
392
00:27:18,554 --> 00:27:20,283
Oh, Despereaux, esto...
393
00:27:20,356 --> 00:27:23,325
Hay tantos maravillosos
cosas en la vida a las que temer
394
00:27:23,392 --> 00:27:25,292
si tan solo aprendieras
que miedo dan.
395
00:27:25,461 --> 00:27:27,622
Sí. Sí, señor.
396
00:27:31,534 --> 00:27:32,796
¿Qué tal su hermano?
397
00:27:32,868 --> 00:27:34,199
¿Su hermano? ¿Qué pasa con él?
398
00:27:34,303 --> 00:27:37,238
Sí, ¿es él, ya sabes, tímido?
399
00:27:37,873 --> 00:27:39,966
¡Oh! ¡Oh sí!
400
00:27:40,142 --> 00:27:41,803
- Sí, muy tímido.
- Sí. ¡Qué tímido!
401
00:27:41,877 --> 00:27:43,606
Tan tímido como largo el día.
402
00:27:43,713 --> 00:27:45,044
Bien. Bien.
403
00:27:45,247 --> 00:27:47,909
A veces solo necesitan
ver a los mayores hacerlo.
404
00:27:48,017 --> 00:27:49,541
Nadie empieza con miedo.
405
00:27:49,919 --> 00:27:51,750
- Comprendido.
- Por supuesto.
406
00:27:52,521 --> 00:27:54,045
- Mimas a ese chico, ese es el problema.
- No.
407
00:27:54,123 --> 00:27:55,181
- Sí, lo haces.
- No, no.
408
00:27:55,257 --> 00:27:57,282
- Sí, lo haces. Lo has estado haciendo durante años.
- Él siempre fue...
409
00:27:57,393 --> 00:27:58,417
El es pequeño. he
tuvo que ayudarlo.
410
00:27:58,527 --> 00:28:01,189
el no va a tener miedo
a menos que le permitas tener miedo.
411
00:28:01,263 --> 00:28:02,594
Bueno, Furlough le enseñará.
412
00:28:08,904 --> 00:28:09,928
Haz lo que él hace.
413
00:28:10,039 --> 00:28:11,233
y no lo hagas
cualquier cosa que no haga.
414
00:28:11,307 --> 00:28:12,706
Y si tiene miedo
de algo...
415
00:28:12,775 --> 00:28:14,470
Entonces necesitas ser
También le tengo miedo.
416
00:28:35,397 --> 00:28:36,455
¡Oh!
417
00:28:41,303 --> 00:28:42,395
Guau.
418
00:28:55,985 --> 00:28:58,146
¡Vamos, permiso, date prisa!
419
00:29:02,158 --> 00:29:03,250
Vaya...
420
00:29:14,603 --> 00:29:17,470
PERMISO: Muy bien, ahora empieza
mordisqueando justo a lo largo de ese borde allí.
421
00:29:18,307 --> 00:29:21,674
El pegamento está bien, pero es
las páginas que mejor saben.
422
00:29:22,344 --> 00:29:26,303
Mmm. "Érase una vez."
Eso es genial, ¿no?
423
00:29:26,715 --> 00:29:28,205
"Había un tiempo."
424
00:29:28,384 --> 00:29:30,318
Y ni siquiera lo dicen
ya sabes qué hora es.
425
00:29:30,386 --> 00:29:32,217
es como si tuvieras
para descubrirlo.
426
00:29:32,321 --> 00:29:35,313
Se supone que no debes leerlo,
Despereaux. Se supone que debes comértelo.
427
00:29:36,692 --> 00:29:38,990
Bien. yo vendré
regreso en una hora.
428
00:29:40,162 --> 00:29:44,531
¡Y nada de lectura! Es una regla.
429
00:29:58,214 --> 00:30:01,980
NARRADOR: Érase una vez,
Vivía una bella princesa,
430
00:30:02,985 --> 00:30:05,385
más justo que cualquiera
en cualquier otra tierra.
431
00:30:06,689 --> 00:30:08,350
Mmm. Justo.
432
00:30:09,191 --> 00:30:14,151
Y, según cuenta la historia, ella era
encerrado en un castillo lejano,
433
00:30:14,263 --> 00:30:17,721
donde podía ver el mundo
pero nunca pude tocarlo.
434
00:30:20,569 --> 00:30:22,537
Ella anhelaba un príncipe.
435
00:30:23,372 --> 00:30:26,466
Un valiente caballero que
líbrala de todo esto.
436
00:30:26,575 --> 00:30:30,477
Alguien con coraje
y el honor y la decencia.
437
00:30:36,485 --> 00:30:38,612
Pero de una manera cruel y
mundo asustado,
438
00:30:38,721 --> 00:30:40,780
a los hombres les gusta esto
eran realmente escasos.
439
00:30:41,657 --> 00:30:42,715
(Dragón rugiendo)
440
00:30:44,260 --> 00:30:45,284
(gruñidos)
441
00:31:22,665 --> 00:31:24,895
Vivían en un mundo especial
442
00:31:25,401 --> 00:31:28,859
basado en el coraje y
caballerosidad y honor.
443
00:31:29,138 --> 00:31:31,299
Prometieron su
vidas el uno para el otro.
444
00:31:31,740 --> 00:31:35,039
Para luchar por la verdad,
para defender a los débiles,
445
00:31:35,144 --> 00:31:38,875
para buscar justicia,
y para siempre...
446
00:31:43,552 --> 00:31:44,917
LESTER: ¿Cómo estuvo la biblioteca?
447
00:31:45,020 --> 00:31:46,078
Bien.
448
00:31:46,655 --> 00:31:48,384
¿Estropear tu apetito?
449
00:31:48,724 --> 00:31:50,988
No. En realidad, lo ayudó.
450
00:31:51,593 --> 00:31:53,220
Me dio más hambre.
451
00:31:54,763 --> 00:31:56,025
Buen muchacho.
452
00:31:59,101 --> 00:32:00,500
¡Ja, ja!
453
00:32:02,938 --> 00:32:06,430
¿Viste que están poniendo
¿Un nuevo frente en la tienda de migajas?
454
00:32:06,542 --> 00:32:09,170
ANTOINETA: ¡Ay! Pero me encantaba lo viejo
frente. LESTER: Bastante moderno. Sí.
455
00:32:16,018 --> 00:32:18,213
NARRADOR: Hizo un libro
¿Alguna vez has hablado contigo?
456
00:32:18,554 --> 00:32:21,022
Casi como si fuera
¿Escrito para ti?
457
00:32:21,724 --> 00:32:23,692
A Despereaux le encantó todo.
458
00:32:24,059 --> 00:32:25,686
Todo.
459
00:32:25,861 --> 00:32:29,228
La verdad, la
la justicia, la valentía,
460
00:32:29,565 --> 00:32:31,294
la lucha con espadas.
461
00:32:33,369 --> 00:32:36,202
Incluso amaba las cosas
no lo sospecharías.
462
00:32:37,239 --> 00:32:39,571
La historia decía
ella estaba prisionera,
463
00:32:39,641 --> 00:32:41,802
pero eso no era del todo cierto
464
00:32:41,944 --> 00:32:45,880
porque ella tenía esperanza, y
siempre que tengas esperanza,
465
00:32:45,948 --> 00:32:48,109
nunca eres realmente
nadie es prisionero.
466
00:32:48,751 --> 00:32:50,878
Algún día vendrá mi príncipe.
467
00:32:51,487 --> 00:32:53,546
Pero ¿cómo supo eso?
468
00:32:53,789 --> 00:32:55,916
Sí, ¿cómo supo eso?
469
00:32:57,993 --> 00:32:59,984
(TOCANDO EL LAÚD)
470
00:33:10,172 --> 00:33:11,230
(lloriquea)
471
00:33:23,819 --> 00:33:24,843
(Jadeos)
472
00:33:37,699 --> 00:33:38,961
(PRINCESA PEA LLORANDO)
473
00:33:44,173 --> 00:33:45,640
DESPEREAUX: ¿Por qué?
estas llorando?
474
00:33:45,707 --> 00:33:46,731
(Jadeos)
475
00:33:48,043 --> 00:33:49,840
¿Por qué lloras?
476
00:33:51,346 --> 00:33:52,973
Aquí abajo.
477
00:33:53,248 --> 00:33:54,579
(Jadea) ¿Eres una rata?
478
00:33:54,983 --> 00:33:56,007
No.
479
00:33:56,085 --> 00:33:57,746
¿Qué eres? ¿Un ratón?
480
00:34:00,722 --> 00:34:02,189
Soy un caballero.
481
00:34:03,158 --> 00:34:04,182
(RISAS)
482
00:34:05,160 --> 00:34:06,684
Y como haces?
483
00:34:09,164 --> 00:34:10,188
Estás triste.
484
00:34:11,033 --> 00:34:12,091
Sí.
485
00:34:12,401 --> 00:34:13,493
Porque tienes anhelo.
486
00:34:15,737 --> 00:34:17,227
Eres un ratoncito extraño.
487
00:34:18,040 --> 00:34:19,064
Gracias.
488
00:34:22,778 --> 00:34:24,040
Vamos.
489
00:34:32,121 --> 00:34:33,520
¿Dónde escuchaste eso?
490
00:34:34,423 --> 00:34:36,015
Sobre el anhelo.
491
00:34:36,091 --> 00:34:37,422
En una historia.
492
00:34:37,526 --> 00:34:39,551
¿Una historia? ¿Acerca de?
493
00:34:40,028 --> 00:34:42,758
Sobre una princesa, como
tú, en un castillo, así.
494
00:34:43,899 --> 00:34:46,800
Oh. eres un suave
ratoncito, ¿no?
495
00:34:48,070 --> 00:34:50,538
Apuesto a que le cuentas eso a
todas las princesas.
496
00:34:50,939 --> 00:34:52,770
He jurado decir la verdad.
497
00:34:53,041 --> 00:34:54,474
Es un código de honor.
498
00:34:54,576 --> 00:34:59,309
Ah. No sólo un caballero,
un honorable caballero.
499
00:35:00,782 --> 00:35:03,478
Bueno, entonces, ¿cómo
¿Termina esta historia?
500
00:35:03,585 --> 00:35:05,746
con esta princesa
¿Quién está encerrado en un castillo?
501
00:35:05,821 --> 00:35:07,254
No lo sé...
502
00:35:07,556 --> 00:35:09,080
Aún no lo he terminado.
503
00:35:10,159 --> 00:35:11,558
Me encantaría saberlo.
504
00:35:12,594 --> 00:35:14,562
Oh, desearía que lloviera.
505
00:35:14,997 --> 00:35:17,124
Ojalá volviera a haber sopa.
506
00:35:17,299 --> 00:35:19,426
¡Incluso desearía que hubiera ratas!
507
00:35:20,602 --> 00:35:22,331
¿Me prometes eso?
508
00:35:22,437 --> 00:35:24,962
¿Prometes terminar tu
historia y cuéntame ¿cómo termina?
509
00:35:25,507 --> 00:35:27,975
Sí. Será mi búsqueda.
510
00:35:28,977 --> 00:35:32,344
¡Tu búsqueda! tu eres
Un ratón muy valiente.
511
00:35:38,754 --> 00:35:40,915
Gracias mi buen caballero.
512
00:35:47,196 --> 00:35:48,254
¡Vaya!
513
00:35:50,866 --> 00:35:51,992
Vaya.
514
00:35:57,039 --> 00:35:58,097
(EXCLAMA)
515
00:36:01,510 --> 00:36:02,534
¡Vaya!
516
00:36:05,214 --> 00:36:06,306
(EXCLAMA)
517
00:36:16,391 --> 00:36:19,724
NARRADOR: Ahora, hay
todo tipo de princesas.
518
00:36:21,496 --> 00:36:23,396
Algunos nacen así,
519
00:36:23,498 --> 00:36:25,193
algunos se casan con él,
520
00:36:25,400 --> 00:36:29,029
y algunos están destinados
ser princesas
521
00:36:29,104 --> 00:36:30,537
sólo en sus propias mentes.
522
00:36:32,241 --> 00:36:33,902
Pero en un momento u otro,
523
00:36:34,009 --> 00:36:37,035
cada niña
anhela ser una princesa.
524
00:36:39,348 --> 00:36:41,009
Voy a vivir allí mismo.
525
00:36:41,116 --> 00:36:44,051
Justo ahí arriba,
cerca del tippy-top.
526
00:36:45,354 --> 00:36:48,687
deja de soñar despierto
¡Y alimenta a esos cerdos!
527
00:36:49,391 --> 00:36:51,951
Sí, lo sé. es
Será todo mío.
528
00:36:52,728 --> 00:36:57,631
No, pilluelo sordo.
¡Dije que alimentaras a esos cerdos!
529
00:36:57,733 --> 00:36:58,757
(Oídos zumbando)
530
00:37:01,370 --> 00:37:03,429
NARRADOR: Miggery Sow
había estado paleando basura
531
00:37:03,538 --> 00:37:05,597
durante el tiempo que
ella podía recordarlo.
532
00:37:05,807 --> 00:37:09,607
Su tío Ned le había metido una pala
mano desde el momento en que pudo sostener uno.
533
00:37:10,412 --> 00:37:12,437
Pero todo salió bien
534
00:37:12,547 --> 00:37:14,538
porque se llevaba bastante
muy bien con los cerdos.
535
00:37:14,616 --> 00:37:16,083
Así es.
536
00:37:16,385 --> 00:37:20,287
voy a tener un especial
espacio solo para mis vestidos
537
00:37:20,555 --> 00:37:24,150
y otro armario entero
¡Solo por mis bragas!
538
00:37:24,293 --> 00:37:28,161
De hecho, Miggery Sow podría
ver su futuro tan claramente.
539
00:37:28,764 --> 00:37:32,928
Ella podía ver la tiara, la fantasía
vestidos, las doncellas,
540
00:37:33,602 --> 00:37:36,594
y cuando las cosas se pusieron
muy mal en la granja,
541
00:37:36,672 --> 00:37:41,075
ella podía ver el momento en que lo haría
finalmente ser liberado de todo esto.
542
00:37:41,510 --> 00:37:42,909
Ya no falta mucho.
543
00:37:42,978 --> 00:37:44,673
Te lo prometo.
544
00:37:45,113 --> 00:37:49,777
20 para los grandes, 15 para
la cerda, y 12 para la niña.
545
00:37:50,252 --> 00:37:52,812
15 para la niña,
igual que la cerda.
546
00:37:54,289 --> 00:37:57,918
¡Te dije! te lo dije
¡Llegaría al castillo!
547
00:37:58,026 --> 00:37:59,516
¡Vaya!
548
00:38:01,163 --> 00:38:04,360
Entonces, a veces, no hace falta
mucho para que tus sueños se hagan realidad.
549
00:38:05,334 --> 00:38:08,201
Solo tienes que serlo
capaz de verlo de esa manera.
550
00:38:09,004 --> 00:38:12,496
¡Era hermosa!
Como un ángel.
551
00:38:13,008 --> 00:38:14,669
PERMISO: Estás loco.
552
00:38:14,843 --> 00:38:17,505
Y ella olía tan increíble.
553
00:38:18,113 --> 00:38:19,273
Como un jardín.
554
00:38:19,781 --> 00:38:20,805
Despereaux!
555
00:38:20,882 --> 00:38:22,873
No puedes hablar con un humano.
556
00:38:22,984 --> 00:38:24,451
eso es lo peor
cosa que puedes hacer.
557
00:38:24,519 --> 00:38:26,453
no, es lo mejor
cosa que alguna vez hice.
558
00:38:26,621 --> 00:38:27,986
ellos tirarán
tú en el calabozo.
559
00:38:28,056 --> 00:38:29,614
¡Las ratas te comerán!
560
00:38:29,691 --> 00:38:30,953
Valdría la pena.
561
00:38:31,393 --> 00:38:33,361
Podrían desgarrarme la carne.
562
00:38:33,462 --> 00:38:34,827
Oh, esto es malo.
563
00:38:34,896 --> 00:38:37,330
Ah, y cuando ella sostuvo
yo en su mano, era...
564
00:38:37,899 --> 00:38:41,232
Era tan suave, como
flotando en una almohada.
565
00:38:41,603 --> 00:38:43,036
¿Sabes que? yo soy
preocupado por ti.
566
00:38:43,372 --> 00:38:45,033
Ese es el punto, permiso.
567
00:38:45,107 --> 00:38:46,904
no hay nada
tener miedo.
568
00:38:47,008 --> 00:38:48,999
¡Tranquilo! Te escucharán.
569
00:38:49,077 --> 00:38:50,840
Vamos. Pruébalo.
570
00:38:51,113 --> 00:38:53,843
Sólo por un segundo,
Sólo intenta ser valiente.
571
00:38:54,015 --> 00:38:55,846
- ¡Oh!
- ¡Y deja de acobardarte!
572
00:38:55,951 --> 00:38:58,215
¿Qué está pasando aquí?
573
00:38:58,286 --> 00:39:02,950
¿De qué se trata toda esta charla?
princesas y valentía?
574
00:39:03,959 --> 00:39:06,587
Permiso, quiero ver
Tú en mi estudio, ahora mismo.
575
00:39:10,132 --> 00:39:12,362
LESTER: ¿Estás seguro?
PERMISO: Eso es lo que dijo.
576
00:39:12,434 --> 00:39:14,868
- ¿Un humano real?
- Una princesa.
577
00:39:14,936 --> 00:39:15,960
(suspiros)
578
00:39:16,538 --> 00:39:17,630
Necesitamos decírselo.
579
00:39:17,739 --> 00:39:19,297
necesitamos decir
el Consejo del Ratón.
580
00:39:19,408 --> 00:39:21,706
- Pero ellos...
- Esto es malo. Esto es muy malo.
581
00:39:21,777 --> 00:39:24,769
Si se enteran... Si se encuentran
se nota que no se enteraron...
582
00:39:24,880 --> 00:39:27,906
Oh, entonces encontrarán
se nota que fui yo quien...
583
00:39:27,983 --> 00:39:29,075
Oh, no.
584
00:39:29,151 --> 00:39:31,312
pero lo enviaran
¡Él al calabozo!
585
00:39:31,720 --> 00:39:34,280
- ¡Oh, se lo comerán las ratas!
- ¡Oh!
586
00:39:34,389 --> 00:39:35,879
No, no si rogamos.
587
00:39:35,957 --> 00:39:39,984
Si realmente rogamos y mostramos
decirles que ha cambiado.
588
00:39:40,395 --> 00:39:41,726
Que tiene miedo.
589
00:39:41,797 --> 00:39:45,289
Que tiene miedo y que
Convertido en un ratón real.
590
00:39:46,067 --> 00:39:47,432
Despereaux!
591
00:39:57,012 --> 00:39:59,572
NARRADOR: Por supuesto,
El destino es algo curioso.
592
00:40:00,182 --> 00:40:03,811
Salimos a su encuentro y
No siempre sabemos que lo somos.
593
00:40:13,361 --> 00:40:14,919
CABALLERO: ¡Por gloria y honor!
594
00:40:15,030 --> 00:40:16,497
¡Rodéalo!
595
00:40:34,015 --> 00:40:35,312
ALCALDE: Despereaux Tilling.
596
00:40:35,383 --> 00:40:36,441
(Jadeos)
597
00:40:38,453 --> 00:40:41,320
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando en este libro?
598
00:40:41,389 --> 00:40:43,380
Mmm... ¿Una semana?
599
00:40:43,492 --> 00:40:45,722
¿Una semana? tu has
apenas lo rompió.
600
00:40:46,561 --> 00:40:48,051
Bueno, yo estaba...
601
00:40:49,397 --> 00:40:51,194
solo quería
mira como termina.
602
00:40:52,133 --> 00:40:54,363
(PUELAN LAS CAMPANA)
603
00:40:56,705 --> 00:40:57,967
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
604
00:41:01,910 --> 00:41:04,003
INQUISIDOR: Se negó.
entrenando como un ratón.
605
00:41:04,079 --> 00:41:07,537
Se negó a respetar la voluntad.
y guía de ratones mayores.
606
00:41:07,983 --> 00:41:11,646
Involucrado repetidamente en
comportamiento audaz y poco manso.
607
00:41:11,753 --> 00:41:16,747
Provocado intencionalmente no
menos de 17 trampas para ratones.
608
00:41:16,892 --> 00:41:17,916
(Multitud jadea)
609
00:41:18,026 --> 00:41:19,084
¡Simplemente vergonzoso!
610
00:41:19,194 --> 00:41:21,389
Tuvo contacto personal con...
611
00:41:22,097 --> 00:41:23,121
Con...
612
00:41:26,134 --> 00:41:27,260
Con un ser humano.
613
00:41:27,369 --> 00:41:29,132
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
614
00:41:29,271 --> 00:41:31,398
¿No hay
algo que puedas hacer?
615
00:41:31,473 --> 00:41:33,532
Antonieta, detente.
ahora mismo! Deja eso.
616
00:41:33,608 --> 00:41:35,075
Tienes que confiar en ellos.
617
00:41:35,143 --> 00:41:36,701
Ellos son el Consejo.
618
00:41:36,778 --> 00:41:38,973
Son el Consejo porque...
619
00:41:39,247 --> 00:41:41,772
Porque son el Consejo.
620
00:41:43,418 --> 00:41:44,885
Ellos son el Consejo.
621
00:41:45,554 --> 00:41:47,283
¿Hay algo que desees?
decir en tu defensa?
622
00:41:48,290 --> 00:41:52,056
Bueno, fue un
muy buena historia,
623
00:41:52,928 --> 00:41:56,420
y ella era muy
hermosa princesa.
624
00:41:56,998 --> 00:41:58,465
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
625
00:41:59,167 --> 00:42:01,101
Despereaux labrando,
626
00:42:01,169 --> 00:42:04,764
nuestras leyes están aquí para proteger
nosotros y nuestra forma de vida.
627
00:42:05,407 --> 00:42:08,934
Y cuando uno de nuestros ciudadanos
se aleja de esa forma de vida,
628
00:42:09,311 --> 00:42:11,575
se convierte en una amenaza para todos nosotros.
629
00:42:12,180 --> 00:42:14,080
Es una pregunta fácil.
630
00:42:14,983 --> 00:42:17,349
¿Eres un hombre o
¿eres un ratón?
631
00:42:20,422 --> 00:42:21,753
Y tus acciones nos lo han dicho
632
00:42:21,823 --> 00:42:24,849
que tienes mucho
de problemas para ser un ratón.
633
00:42:26,294 --> 00:42:28,159
es el juicio
de este tribunal
634
00:42:28,263 --> 00:42:30,823
que deberías ser desterrado
de estas paredes para siempre.
635
00:42:31,499 --> 00:42:35,299
Serás remitido al
custodia de Hovis, el Threadmaster,
636
00:42:35,370 --> 00:42:38,635
¿Quién te preparará para tu
descenso a las mazmorras de Dor,
637
00:42:38,707 --> 00:42:42,302
del cual no hay ratón y
nunca se ha escapado ninguna luz.
638
00:42:54,389 --> 00:42:56,550
- ¡Shh!
- ¡Mi bebé!
639
00:42:56,691 --> 00:43:00,286
Tranquilo. Cállate, querida.
No hay nada que hacer.
640
00:43:25,820 --> 00:43:27,253
Venga conmigo.
641
00:43:35,697 --> 00:43:37,062
Quédate ahí.
642
00:43:48,410 --> 00:43:49,468
¿Rojo?
643
00:43:49,778 --> 00:43:51,712
Ah, eso me dicen.
644
00:43:54,082 --> 00:43:56,050
Así que tú eres el valiente.
645
00:43:57,152 --> 00:43:58,278
Supongo.
646
00:43:58,386 --> 00:44:00,911
Es bueno. lo hará
llévate bien ahí abajo.
647
00:44:02,624 --> 00:44:04,251
Llévalo con orgullo.
648
00:44:05,093 --> 00:44:06,617
No hay vergüenza.
649
00:44:09,464 --> 00:44:10,761
Es hora.
650
00:44:13,601 --> 00:44:16,934
Está bien. ellos también lo son
Tengo miedo de bajar aquí.
651
00:44:23,344 --> 00:44:24,606
¿Allí dentro?
652
00:44:24,979 --> 00:44:26,469
Me temo que sí.
653
00:44:28,316 --> 00:44:29,840
Coraje, ¿verdad?
654
00:44:29,951 --> 00:44:31,282
Y la verdad.
655
00:44:31,853 --> 00:44:33,821
- Y honor.
- Bien.
656
00:44:33,922 --> 00:44:36,482
Pero sobre todo coraje.
657
00:44:48,303 --> 00:44:49,327
Estoy listo.
658
00:44:49,437 --> 00:44:51,462
Muy bien, entonces necesitas...
659
00:44:54,509 --> 00:44:55,601
(EXCLAMA)
660
00:45:08,189 --> 00:45:09,213
(GEMIDOS)
661
00:45:29,344 --> 00:45:30,868
¿Qué? ¡Vaya!
662
00:46:11,085 --> 00:46:13,383
(RONQUIDOS)
663
00:46:17,292 --> 00:46:19,123
(RATAS CHARLA)
664
00:46:27,068 --> 00:46:30,037
Hola? ¿Hola?
665
00:46:31,239 --> 00:46:32,263
(SE QUEJA)
666
00:46:32,740 --> 00:46:33,764
¡Vaya!
667
00:46:36,444 --> 00:46:37,536
(SILBATOS)
668
00:46:37,612 --> 00:46:38,943
¡Muchachos, vámonos, deprisa!
669
00:46:39,047 --> 00:46:40,071
(EXCLAMA)
670
00:46:42,784 --> 00:46:43,808
¿Quién es ese?
671
00:46:44,385 --> 00:46:45,716
¿Quién va ahí?
672
00:46:46,621 --> 00:46:47,883
¿Quién es ese?
673
00:46:47,956 --> 00:46:49,480
Labranza Despereaux.
674
00:46:49,591 --> 00:46:51,786
¿Eres un hombre o
¿eres un ratón?
675
00:46:53,661 --> 00:46:56,289
Soy un caballero.
676
00:46:56,664 --> 00:46:58,131
(Riéndose) Ah.
677
00:46:58,566 --> 00:46:59,624
(RATAS CLAMANDO)
678
00:46:59,734 --> 00:47:01,292
- Es un ratón.
- Tengo hambre.
679
00:47:01,402 --> 00:47:04,428
¡Shh! Tranquilos, muchachos. Paciencia.
680
00:47:05,773 --> 00:47:08,298
¿Y qué hace?
eres un caballero?
681
00:47:08,810 --> 00:47:10,072
Un código...
682
00:47:10,144 --> 00:47:11,441
Un código de honor.
683
00:47:11,512 --> 00:47:12,570
(RISAS)
684
00:47:12,647 --> 00:47:14,774
Eres un poco extraño
ratón, ¿no?
685
00:47:14,849 --> 00:47:17,317
¿Y dónde encontraste?
este código de honor?
686
00:47:17,418 --> 00:47:19,352
Bueno, en una leyenda.
687
00:47:19,454 --> 00:47:20,853
Una leyenda que leí.
688
00:47:20,955 --> 00:47:23,685
Bien. Oh, dime
esta leyenda tuya.
689
00:47:23,791 --> 00:47:26,021
Me vendría bien un
buena historia ahora mismo.
690
00:47:26,327 --> 00:47:27,658
Bueno,
691
00:47:27,762 --> 00:47:30,162
se trata de un
princesa y un caballero
692
00:47:31,332 --> 00:47:33,323
y su búsqueda de
salvar su honor.
693
00:47:33,801 --> 00:47:37,134
Ah. era una princesa
eso me quitó la sopa.
694
00:47:37,639 --> 00:47:39,129
Ella no lo aceptó.
695
00:47:39,207 --> 00:47:41,334
De hecho, ¡ella también lo extraña!
696
00:47:41,442 --> 00:47:42,534
(RATAS MURMURMANDO)
697
00:47:42,644 --> 00:47:44,771
¿Cómo lo sabes?
¿Todo esto entonces?
698
00:47:44,846 --> 00:47:45,938
La he visto.
699
00:47:46,281 --> 00:47:48,010
- ¿La has visto?
- He hablado con ella.
700
00:47:48,116 --> 00:47:50,550
- ¿Habló con ella?
- Por eso me enviaron aquí.
701
00:47:50,652 --> 00:47:52,950
Mmm-hmm. ¿Y qué hizo?
esta princesa te lo dice
702
00:47:53,021 --> 00:47:54,682
cuando tuviste tu
poca audiencia?
703
00:47:54,789 --> 00:47:56,188
(RISAS) ¿Eh? ¿Eh?
704
00:47:56,291 --> 00:47:59,055
Oh, debes ser un
ratón real. ¿Es eso todo?
705
00:47:59,527 --> 00:48:03,054
Ella me dijo que ella
extrañaba la sopa y la lluvia
706
00:48:03,798 --> 00:48:05,698
y, la mayoría de
todo, la luz del sol.
707
00:48:06,401 --> 00:48:08,995
Y que ella solo quería
todo para volver otra vez.
708
00:48:12,407 --> 00:48:13,999
Bueno, no quiero
escuchar tus pequeñas historias
709
00:48:14,075 --> 00:48:16,009
sobre princesas y sol.
710
00:48:16,978 --> 00:48:18,809
¡Ve a decírselo a las ratas!
711
00:48:19,013 --> 00:48:20,037
(gruñidos)
712
00:48:20,515 --> 00:48:22,005
(RATAS MURMURMANDO)
713
00:48:25,486 --> 00:48:26,748
¡Muy bien, muchachos, vamos!
714
00:48:26,854 --> 00:48:28,412
(RATAS GRITANDO)
715
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
(Multitud aplaudiendo)
716
00:48:53,948 --> 00:48:55,006
(gruñidos)
717
00:49:04,926 --> 00:49:05,950
(RISAS)
718
00:49:07,295 --> 00:49:08,592
Buen grupo, ¿no es así, señor?
719
00:49:09,197 --> 00:49:11,222
Sí, lo es, bastante.
720
00:49:11,299 --> 00:49:13,426
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Ratón!
¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!
721
00:49:20,408 --> 00:49:23,741
¡Ah, Roscuro! me alegro
podrías lograrlo.
722
00:49:23,811 --> 00:49:26,302
Pensé que no lo hacías
como la arena.
723
00:49:26,414 --> 00:49:29,542
¿Eh? ¡Oh! No, no. Es...
Es un honor, señor.
724
00:49:30,218 --> 00:49:31,276
¡Oh!
725
00:49:31,386 --> 00:49:32,580
- BOTTICELLI: Bien.
- Mmm.
726
00:49:32,754 --> 00:49:34,779
Bueno, disfruta.
727
00:49:35,223 --> 00:49:38,249
(TARTAMUDEANDO) Oh,
eh... gracias.
728
00:49:38,326 --> 00:49:40,123
(Multitud aplaudiendo)
729
00:49:43,264 --> 00:49:45,232
¡Que comiencen los juegos!
730
00:49:53,775 --> 00:49:54,799
(CHILLADO DE ANIMAL)
731
00:49:58,579 --> 00:50:01,241
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!
732
00:50:06,988 --> 00:50:08,353
(MAULLIDO)
733
00:50:08,523 --> 00:50:09,956
(Multitud aplaudiendo)
734
00:50:18,633 --> 00:50:19,930
(MULTITUD GIMIENDO)
735
00:50:20,001 --> 00:50:21,025
RATA: ¡Vamos!
736
00:50:25,039 --> 00:50:26,336
(Gruñidos)
737
00:50:26,474 --> 00:50:27,498
(MAULLIDOS)
738
00:50:30,344 --> 00:50:31,936
(Multitud aplaudiendo)
739
00:50:34,782 --> 00:50:35,806
(CHILLADOS)
740
00:51:02,743 --> 00:51:03,801
(Gruñidos)
741
00:51:04,545 --> 00:51:05,569
¡Espera!
742
00:51:11,919 --> 00:51:14,251
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Come! ¡Comer! ¡Comer!
743
00:51:19,527 --> 00:51:21,188
(GRITOS DE RATA)
744
00:51:24,198 --> 00:51:25,222
ROSCURO: ¡Espera!
745
00:51:25,566 --> 00:51:29,366
(TARTAMUDE) ¿Puedo tenerlo?
¿Puedo tener este? ¿Por favor?
746
00:51:29,737 --> 00:51:31,705
(MULTITUD QUEJA)
747
00:51:33,007 --> 00:51:34,031
¿Qué?
748
00:51:34,442 --> 00:51:37,741
es solo que eso
uno se ve sabroso.
749
00:51:37,912 --> 00:51:40,540
Bueno, esto es un progreso.
750
00:51:40,615 --> 00:51:44,779
Quizás estemos empezando a
dejar atrás el pasado, ¿eh?
751
00:51:44,886 --> 00:51:47,286
Disfruta, amigo mío.
752
00:51:47,388 --> 00:51:49,618
No dejes ni un bocado.
753
00:51:49,724 --> 00:51:52,022
(TARTAMUDEANDO) Oh, no lo haré.
754
00:51:52,894 --> 00:51:53,952
(BROCHES)
755
00:51:54,061 --> 00:51:55,085
¡Jalar!
756
00:51:56,764 --> 00:51:57,788
(GRITOS)
757
00:51:57,965 --> 00:51:59,762
(MULTITUD QUEJA)
758
00:52:02,570 --> 00:52:04,401
(TODOS CLAMANDO)
759
00:52:11,412 --> 00:52:13,880
¡Vamos, vamos, amigo!
760
00:52:14,248 --> 00:52:17,240
Eso es todo. Eso es
él. ¡Sigue moviéndote!
761
00:52:19,320 --> 00:52:22,153
(SUsurrando) Es
bueno. Sigue caminando.
762
00:52:22,423 --> 00:52:25,950
¡Vamos, sigue moviéndote!
¡Vamos, vamos!
763
00:52:27,962 --> 00:52:29,395
(SUsurrando) Es
justo ahí arriba.
764
00:52:37,438 --> 00:52:39,099
- ¿Eh?
- Sigue caminando.
765
00:52:46,747 --> 00:52:48,112
- Oh.
- ¿Ves eso?
766
00:52:49,183 --> 00:52:51,014
Luz. Luz auténtica.
767
00:52:52,520 --> 00:52:54,988
es mio pero
puedes compartirlo.
768
00:52:55,656 --> 00:52:59,649
No es mucho, pero no hay mucho.
en cualquier lugar ya que todo se volvió gris.
769
00:53:01,696 --> 00:53:03,323
¿No me vas a comer?
770
00:53:03,798 --> 00:53:05,993
No. No como ratones.
771
00:53:06,334 --> 00:53:07,767
Entonces ¿qué comes?
772
00:53:08,002 --> 00:53:09,128
Migas.
773
00:53:09,203 --> 00:53:10,534
Cuando pueda encontrarlos.
774
00:53:12,039 --> 00:53:14,371
Entonces eres un caballero.
775
00:53:17,144 --> 00:53:18,702
Cuéntame esa historia.
776
00:53:19,647 --> 00:53:21,114
Sobre la princesa.
777
00:53:21,949 --> 00:53:23,814
Dime cómo era ella.
778
00:53:24,385 --> 00:53:26,182
Bueno, ella era...
779
00:53:26,287 --> 00:53:27,549
¿Estaba enojada?
780
00:53:27,655 --> 00:53:28,849
No.
781
00:53:28,956 --> 00:53:30,617
No, en absoluto.
782
00:53:30,691 --> 00:53:33,626
Su corazón estaba lleno de anhelo.
783
00:53:35,229 --> 00:53:36,821
¿Qué anhelo?
784
00:53:38,733 --> 00:53:41,634
NARRADOR: Y eso es
cómo nace una amistad.
785
00:53:42,370 --> 00:53:46,363
Durante las próximas semanas, dijo
Roscuro todo lo que sabía sobre la lealtad
786
00:53:46,474 --> 00:53:48,806
y honor y
caballerosidad y coraje.
787
00:53:48,876 --> 00:53:52,209
Le habló de la princesa,
y de dónde vino su anhelo.
788
00:53:52,313 --> 00:53:56,147
Que extrañaba la lluvia y
la sopa y hasta las ratas.
789
00:53:57,451 --> 00:53:58,543
¿Incluso las ratas?
790
00:53:59,287 --> 00:54:03,451
NARRADOR: Le habló de su
código de honor, sobre su noble búsqueda,
791
00:54:03,891 --> 00:54:06,189
sobre el deber y la lealtad.
792
00:54:06,727 --> 00:54:09,821
Y allí, en el
oscuridad del sótano,
793
00:54:09,897 --> 00:54:15,028
dos caballeros juraron devoción a un
princesa que quedó atrapada dentro de un castillo.
794
00:54:16,337 --> 00:54:18,862
Atrapado en una vida llena
de dolor y anhelo.
795
00:54:18,973 --> 00:54:20,873
Incluso si nadie pudiera decirlo.
796
00:54:25,012 --> 00:54:26,843
Su corona, señora.
797
00:54:28,082 --> 00:54:29,174
Oh.
798
00:54:30,217 --> 00:54:31,809
No lo quiero hoy.
799
00:54:31,886 --> 00:54:33,683
Pero es hermoso, señora.
800
00:54:34,021 --> 00:54:36,182
Lo sé, pero no lo quiero.
801
00:54:36,257 --> 00:54:38,851
Te ves tan bonita
en él, señora.
802
00:54:38,926 --> 00:54:40,826
Como una princesa.
803
00:54:41,095 --> 00:54:44,087
Lo sé. Yo soy la princesa.
804
00:54:44,332 --> 00:54:45,890
Oh, lo sé, señora,
805
00:54:46,000 --> 00:54:50,198
pero una princesa tan fina, con
un poco, bonita, brillante...
806
00:54:50,271 --> 00:54:51,898
¡No lo quiero!
807
00:54:52,006 --> 00:54:53,405
¿Está bien, Mig?
808
00:54:54,408 --> 00:54:56,035
Muy bien, señora.
809
00:54:56,677 --> 00:54:58,372
Por favor, llévatelo.
810
00:55:15,429 --> 00:55:16,453
MIG: Princesa.
811
00:55:17,598 --> 00:55:19,088
¿Quién es la princesa?
812
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
Soy una princesa.
813
00:55:21,435 --> 00:55:23,369
Soy la princesa.
814
00:55:25,206 --> 00:55:30,041
Mi peine, mi sombrero, mis guantes.
815
00:55:31,078 --> 00:55:35,071
y mi lindo polvo
816
00:55:35,149 --> 00:55:37,709
en mi linda cara de princesa.
817
00:55:37,885 --> 00:55:40,046
¿Y qué haces?
crees que estás haciendo?
818
00:55:40,121 --> 00:55:41,145
¡Señora!
819
00:55:41,255 --> 00:55:43,815
¿De dónde sacaste todo esto?
820
00:55:43,924 --> 00:55:45,755
Lo acabo de pedir prestado, señora.
821
00:55:45,826 --> 00:55:46,952
¿Lo tomó prestado?
822
00:55:47,294 --> 00:55:49,319
Los iba a devolver a todos.
823
00:55:49,463 --> 00:55:50,794
¡Mira que lo haces!
824
00:55:52,266 --> 00:55:55,133
Y puedes gastar
toda la semana
825
00:55:55,236 --> 00:55:57,067
llevando basura al calabozo
826
00:55:57,138 --> 00:55:59,231
para tu pequeña escapada.
827
00:56:00,141 --> 00:56:01,472
"Princesa"!
828
00:56:05,112 --> 00:56:08,013
¡Dios! Ella es la princesa.
829
00:56:08,115 --> 00:56:09,173
(SE BURLA)
830
00:56:09,283 --> 00:56:13,913
Y ahora tengo que llevar el
guiso descuidado, pegajoso y apestoso
831
00:56:13,988 --> 00:56:16,684
abajo en la humedad,
oscuro, lúgubre...
832
00:56:18,926 --> 00:56:21,258
Una persona podría conseguir
perdido para siempre aquí abajo.
833
00:56:23,364 --> 00:56:24,456
¡Oh!
834
00:56:24,532 --> 00:56:25,590
(RONQUIDOS)
835
00:56:26,133 --> 00:56:27,157
Din-din.
836
00:56:28,669 --> 00:56:29,693
Agua sucia.
837
00:56:32,106 --> 00:56:35,769
¡No, no pares! ¡Dije "basura"!
838
00:56:39,547 --> 00:56:40,639
(suspiros)
839
00:56:40,714 --> 00:56:43,114
¿Cómo se supone que
para comer esta bazofia?
840
00:56:44,151 --> 00:56:47,484
¡Oh, deja de hacer eso! no tengo
estar aguantando todo esto!
841
00:56:48,989 --> 00:56:50,684
Yo sirvo a la princesa.
842
00:56:51,358 --> 00:56:52,723
(RISAS)
843
00:56:52,860 --> 00:56:55,522
Correcto. Sirves a la princesa.
844
00:56:55,629 --> 00:56:58,530
- Eso es un poco divertido, ¿no?
- Sí.
845
00:56:58,632 --> 00:57:01,362
- Le llevo té y...
- ¡Pues no quiero oírlo!
846
00:57:02,236 --> 00:57:04,204
Tenía mi propio pequeño
princesa una vez.
847
00:57:04,738 --> 00:57:05,966
Y ahora no lo hago.
848
00:57:06,407 --> 00:57:09,001
Oh. ¿Tenías una princesa?
849
00:57:10,911 --> 00:57:11,969
Sí.
850
00:57:12,046 --> 00:57:14,344
Cada papá tiene una princesa.
851
00:57:15,082 --> 00:57:17,141
GREGORY: Hasta que se detenga
ser padre, por supuesto.
852
00:57:17,251 --> 00:57:18,513
(BEBÉ ARRULLANDO)
853
00:57:20,154 --> 00:57:22,987
Lo siento. Entonces, ¡lo siento!
854
00:57:24,692 --> 00:57:26,592
Oh, bueno, tengo uno real.
855
00:57:26,694 --> 00:57:29,754
Y ella tiene un
tiara y túnicas elegantes,
856
00:57:29,864 --> 00:57:32,594
y ella tiene partes brillantes todas
sobre cada vestido de su armario.
857
00:57:32,700 --> 00:57:35,567
Y puedo ver
ella todos los días.
858
00:57:36,670 --> 00:57:38,228
DESPEREAUX: ¿Qué?
¿una especie de búsqueda?
859
00:57:38,339 --> 00:57:39,363
Eh...
860
00:57:40,174 --> 00:57:41,937
Para corregir un terrible error.
861
00:57:42,409 --> 00:57:44,377
¿Pero a quién te equivocaste?
862
00:57:47,248 --> 00:57:48,272
Bueno.
863
00:57:49,850 --> 00:57:52,546
¿Recuerdas cuando
¿Desterraron a las ratas?
864
00:57:53,087 --> 00:57:54,748
- Seguro. Sí.
- Bueno.
865
00:57:55,589 --> 00:57:57,557
Bueno, no fue todo
las ratas que desterraron.
866
00:57:57,625 --> 00:58:02,062
Quiero decir, lo hicieron, pero fue
todo por culpa de una rata en particular
867
00:58:02,897 --> 00:58:04,421
En particular.
868
00:58:04,565 --> 00:58:05,589
Oh.
869
00:58:06,867 --> 00:58:07,891
Mmm-hmm.
870
00:58:07,968 --> 00:58:09,697
Si pudiera simplemente
dile que lo siento,
871
00:58:09,770 --> 00:58:14,104
que soy, ya sabes,
Lo siento mucho.
872
00:58:14,208 --> 00:58:16,904
Y eso no quise decir
que algo de esto suceda.
873
00:58:16,977 --> 00:58:18,911
Si ella pudiera simplemente
escúchame decirlo,
874
00:58:18,979 --> 00:58:21,447
ya sabes, sólo...
Sólo escucha mi voz,
875
00:58:21,549 --> 00:58:24,780
(TARTAMUDEANDO) ella lo haría
Sé lo mucho que lo dije en serio.
876
00:58:26,620 --> 00:58:28,417
Ésa es una búsqueda muy noble.
877
00:58:43,837 --> 00:58:46,237
ROSCURO: (TARTAMUDEANDO)
¿Su Alteza?
878
00:58:49,176 --> 00:58:51,076
¿Su Alteza?
879
00:58:52,179 --> 00:58:53,612
¿Eres tu?
880
00:58:53,914 --> 00:58:55,279
¿Mi ratoncito?
881
00:58:55,950 --> 00:58:57,850
Oh, no soy un ratón. Yo...
882
00:58:58,319 --> 00:58:59,752
(TARTAMUDEANDO) Soy un...
883
00:59:01,255 --> 00:59:02,279
Ah.
884
00:59:02,790 --> 00:59:03,916
Me olvidé.
885
00:59:04,191 --> 00:59:06,455
Eres mi pequeño
caballero, ¿no?
886
00:59:09,530 --> 00:59:11,521
¿Has venido a decir
yo como termina la historia?
887
00:59:11,632 --> 00:59:13,327
¿Terminaste tu búsqueda?
888
00:59:14,535 --> 00:59:16,002
¿Dónde estás?
889
00:59:17,171 --> 00:59:19,139
He venido a disculparme.
890
00:59:19,773 --> 00:59:22,298
Oh, eres noble, ¿recuerdas?
891
00:59:23,143 --> 00:59:25,304
no tienes nada
que lamentar.
892
00:59:26,947 --> 00:59:28,380
Ah, pero lo soy.
893
00:59:31,452 --> 00:59:32,885
Lo siento.
894
00:59:35,856 --> 00:59:37,790
(JADEO) Te conozco.
895
00:59:37,858 --> 00:59:40,349
- No, no.
- ¡Oh, no!
896
00:59:40,461 --> 00:59:42,224
¡No! por favor, por favor
escucha. Por favor.
897
00:59:42,329 --> 00:59:43,694
- ¡Una rata!
- Por favor. Sólo quiero decírtelo.
898
00:59:43,797 --> 00:59:45,389
(GRITANDO) ¡Alguien, por favor!
899
00:59:45,499 --> 00:59:46,693
Escuchar. Está bien.
900
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
¡Quítamelo de encima! hay
¡Una rata en mi habitación!
901
00:59:49,536 --> 00:59:51,299
¡Por favor, sáquenlo!
902
00:59:51,372 --> 00:59:53,636
(ESTRIDENTE)
903
00:59:57,044 --> 00:59:58,068
¿Qué?
904
00:59:59,713 --> 01:00:00,737
(LA PRINCESA PEA GRITA)
905
01:00:03,917 --> 01:00:04,975
¡Rata!
906
01:00:05,519 --> 01:00:07,316
(LA PRINCESA PEA GRITA)
907
01:00:07,421 --> 01:00:08,513
¡Ah!
908
01:00:09,823 --> 01:00:11,814
PRINCESA PEA: ¡Es una rata!
909
01:00:18,899 --> 01:00:20,423
GUARDIA 1: ¡Rápido, apresúrate!
910
01:00:20,534 --> 01:00:21,592
GUARDIA 2: ¡Atrápenlo!
911
01:00:21,702 --> 01:00:23,067
GUARDIA 3: ¡Roedor asqueroso!
912
01:00:29,610 --> 01:00:30,668
Oh, oh.
913
01:00:32,046 --> 01:00:33,070
¡Oh!
914
01:00:38,285 --> 01:00:39,843
GUARDIA: ¿Adónde fue?
915
01:00:47,928 --> 01:00:48,952
(gruñidos)
916
01:00:50,931 --> 01:00:52,364
(JADEO)
917
01:01:20,794 --> 01:01:24,457
NARRADOR: ¿Qué harías si
¿Tu propio nombre era una mala palabra?
918
01:01:26,600 --> 01:01:30,195
Si John o Beth o
Bill fue un insulto.
919
01:01:31,739 --> 01:01:35,197
Bueno, así es Roscuro
llegó a sentir quién era él.
920
01:01:37,277 --> 01:01:41,270
Cuando tu corazón se rompe,
puede volver a crecer torcido.
921
01:01:42,282 --> 01:01:46,048
Vuelve a crecer torcido
y nudoso y duro.
922
01:01:48,388 --> 01:01:51,755
Incluso cuando cambió,
Roscuro todavía tenía nostalgia.
923
01:01:52,793 --> 01:01:57,162
Pero ahora sólo anhelaba a alguien.
cuyo corazón estaba tan endurecido como el suyo.
924
01:01:58,165 --> 01:02:03,728
Bella princesa. bonita,
bonito pastel de princesa.
925
01:02:04,805 --> 01:02:06,830
¡Qué linda princesa!
926
01:02:08,475 --> 01:02:09,806
Mis guantes.
927
01:02:10,677 --> 01:02:11,905
Mi peine.
928
01:02:13,180 --> 01:02:15,910
Mi sombrero femenino y joya,
929
01:02:16,316 --> 01:02:20,650
todos sentados
mi cabeza de princesa.
930
01:02:24,024 --> 01:02:29,360
quien es la bonita
pastel de calabaza princesa?
931
01:02:32,332 --> 01:02:33,356
Eres.
932
01:02:33,700 --> 01:02:36,328
Bien. Soy.
933
01:02:36,603 --> 01:02:40,334
Eres. Y deberías serlo
vestido con esa ropa.
934
01:02:41,008 --> 01:02:43,841
Muy bien. Yo debería.
935
01:02:44,044 --> 01:02:47,013
Mmm-hmm. Y deberías
descansar en esa cama.
936
01:02:47,114 --> 01:02:48,376
Descansando.
937
01:02:48,482 --> 01:02:52,384
descansando alrededor,
si, todo el dia!
938
01:02:52,786 --> 01:02:55,277
Y deberías serlo
llevando esa corona.
939
01:02:56,123 --> 01:02:57,715
¿Debería estar frunciendo el ceño?
940
01:02:57,825 --> 01:03:01,522
No, no, no, no. no
un ceño fruncido. Una corona.
941
01:03:01,628 --> 01:03:04,825
¡Guau! no puedo escuchar
Yo mismo pienso.
942
01:03:07,501 --> 01:03:08,729
- ¡Ah!
- ¡Shh!
943
01:03:08,836 --> 01:03:10,861
- ¡Ah!
- ¡Shh!
944
01:03:11,505 --> 01:03:12,563
¡Shh!
945
01:03:12,673 --> 01:03:14,402
- ¡Ah!
- ¡Shh!
946
01:03:16,176 --> 01:03:17,643
¿Quién eres?
947
01:03:17,711 --> 01:03:19,303
Estoy aquí para ayudarte.
948
01:03:19,379 --> 01:03:21,973
No puedo ser atrapado con
Una verdadera rata en mi litera.
949
01:03:22,482 --> 01:03:24,143
No me parece.
950
01:03:24,218 --> 01:03:25,242
(INHALA)
951
01:03:26,253 --> 01:03:28,813
¿Y si te encuentran con
¿Un cuadro de la princesa?
952
01:03:28,889 --> 01:03:30,880
¿Crees que eso es
¿Tan malo como una rata?
953
01:03:31,658 --> 01:03:33,319
Quiero lo mismo que tú.
954
01:03:42,736 --> 01:03:44,226
(CLANK)
955
01:03:45,239 --> 01:03:46,263
¿Hola?
956
01:03:48,709 --> 01:03:51,371
(AMBOS EXCLAMANDO)
957
01:03:51,445 --> 01:03:52,503
¿Qué estás haciendo?
958
01:03:52,746 --> 01:03:53,770
Eh...
959
01:03:54,715 --> 01:03:56,615
Lo necesito para un bebe.
960
01:03:58,518 --> 01:04:00,349
¡No, un bebé no!
961
01:04:00,854 --> 01:04:01,878
Para señora.
962
01:04:02,022 --> 01:04:04,786
(TARTAMUDEANDO) Me refiero a mi señora.
963
01:04:05,459 --> 01:04:06,551
Sí.
964
01:04:07,060 --> 01:04:08,288
Picar manzanas.
965
01:04:08,395 --> 01:04:09,419
Mmm.
966
01:04:09,529 --> 01:04:10,962
Ella quiere algunas manzanas.
967
01:04:13,600 --> 01:04:14,760
Ahora date la vuelta y vete.
968
01:04:14,868 --> 01:04:16,768
Ahora date la vuelta y vete.
969
01:04:19,273 --> 01:04:22,401
¡No, no! Simplemente date la vuelta y vete.
970
01:04:22,609 --> 01:04:24,372
Ah, claro. Lo siento.
971
01:04:24,945 --> 01:04:25,969
Lo siento. Adiós.
972
01:04:26,079 --> 01:04:29,378
Oh, no puedo oírte
mira, porque sordo, pero...
973
01:04:29,483 --> 01:04:30,541
Un poco sordo.
974
01:04:33,720 --> 01:04:36,245
NARRADOR: Ya sabes,
lastimarse es algo gracioso.
975
01:04:36,323 --> 01:04:40,919
Lo mismo que hace que una persona
estar enojado puede hacer que otra persona se sienta afligida.
976
01:04:40,994 --> 01:04:43,724
aquí cuidate
Yo pequeña princesa.
977
01:04:43,997 --> 01:04:45,589
No puedo más.
978
01:04:45,832 --> 01:04:48,392
Ah, lo haré. No te preocupes.
979
01:04:49,336 --> 01:04:50,394
(BEBÉ ARRULLANDO)
980
01:04:50,470 --> 01:04:51,562
Lo siento.
981
01:04:52,272 --> 01:04:55,264
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
982
01:04:58,445 --> 01:05:01,573
NARRADOR: Gregory siempre decía
que tenía demasiado corazón.
983
01:05:01,648 --> 01:05:05,414
Y es por eso que tuvieron que
pon un poco en el exterior.
984
01:05:05,485 --> 01:05:06,918
Pero seamos realistas.
985
01:05:06,987 --> 01:05:09,649
Es difícil de ver
algo en tu espalda.
986
01:05:09,756 --> 01:05:13,852
De hecho, puedes tener una buena
corazón y ni siquiera saberlo.
987
01:05:13,994 --> 01:05:15,757
Puedes hacer esto.
Sabes que puedes.
988
01:05:16,196 --> 01:05:17,424
Sé que puedo.
989
01:05:17,497 --> 01:05:22,127
Ella pertenece al calabozo y tú
Pertenece al palacio, como una princesa.
990
01:05:23,670 --> 01:05:24,864
(ESTRUIDO)
991
01:05:27,808 --> 01:05:28,968
¿Qué estás haciendo?
992
01:05:30,277 --> 01:05:31,437
Estoy limpiando, señora.
993
01:05:31,511 --> 01:05:32,535
(GEMIDOS)
994
01:05:32,946 --> 01:05:34,277
¿Con cuerda?
995
01:05:34,448 --> 01:05:35,472
Ayuda, señora.
996
01:05:35,549 --> 01:05:37,449
Bueno, basta. tu
parecer ridículo.
997
01:05:40,053 --> 01:05:41,179
¿Lo siento, señora?
998
01:05:41,288 --> 01:05:43,848
Dije que te ves ridículo.
999
01:05:43,957 --> 01:05:47,222
(Haciendo eco) Ridículo,
ridículo, ridículo.
1000
01:05:49,129 --> 01:05:50,790
- No puedes hacer esto, Mig.
-Gor.
1001
01:05:51,031 --> 01:05:52,658
Parece que sí, señora.
1002
01:05:52,733 --> 01:05:54,200
Te meterás en una terrible
cantidad de problemas.
1003
01:05:54,301 --> 01:05:56,292
No escuches. Estás
la princesa ahora.
1004
01:05:56,370 --> 01:05:57,860
Ahora soy la princesa.
1005
01:05:57,971 --> 01:05:59,666
Y tú perteneces al palacio.
1006
01:05:59,740 --> 01:06:01,367
Pertenezco al palacio.
1007
01:06:01,475 --> 01:06:02,533
Y ella pertenece a...
1008
01:06:02,642 --> 01:06:04,633
PRINCESA PEA: ¡No!
¡No puedes hacer esto!
1009
01:06:04,711 --> 01:06:07,976
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
1010
01:06:08,048 --> 01:06:10,016
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1011
01:06:10,817 --> 01:06:13,342
(DÉBILMENTE) ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1012
01:06:19,026 --> 01:06:21,085
(CHARLA INDISTINTA)
1013
01:06:22,396 --> 01:06:24,227
PRINCESA PEA: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1014
01:06:26,199 --> 01:06:27,666
¡Ayuda!
1015
01:06:28,568 --> 01:06:30,399
MIG: ¡Estoy aquí!
1016
01:06:32,372 --> 01:06:33,862
¡Ayuda!
1017
01:06:34,207 --> 01:06:36,072
¡Eres una rata asquerosa y apestosa!
1018
01:06:37,210 --> 01:06:38,677
¡Me engañaste!
1019
01:06:38,945 --> 01:06:40,845
(RATAS CLAMANDO)
1020
01:06:41,615 --> 01:06:42,707
RATA 1: ¡Aquí está el lugar, ratas!
1021
01:06:42,783 --> 01:06:44,182
SMUDGE: ¿Qué es Roscuro?
¿Nos trajo entonces?
1022
01:06:44,251 --> 01:06:45,684
RATA 2: ¡Hambriento!
¡Mmm! ¡Hambre ahora!
1023
01:06:45,752 --> 01:06:47,583
Todavía no, muchachos. No,
no, tienes que esperar.
1024
01:06:47,687 --> 01:06:49,086
No es ni mucho menos la hora de cenar.
1025
01:06:49,189 --> 01:06:51,214
Oh, vamos,
Smudge, me muero de hambre.
1026
01:06:51,291 --> 01:06:52,952
(PRINCESA PEA SOLDANDO)
1027
01:06:56,596 --> 01:06:58,928
RATA 1: Algo especial
para cenar esta noche.
1028
01:06:59,299 --> 01:07:00,789
RATA 3: ¡Huele delicioso!
1029
01:07:02,903 --> 01:07:06,031
RATA 2: Me huele a humano. un joven
uno. RATA 3: Y no un humano cualquiera.
1030
01:07:06,106 --> 01:07:08,131
RATA 2: Echemos un vistazo.
RATA 3: ¡Es la Princesa!
1031
01:07:08,241 --> 01:07:10,072
SMUDGE: Oye, esperarás
tu cena como todos los demás.
1032
01:07:10,143 --> 01:07:11,201
RATA 2: Vamos, Mancha,
danos un pequeño vistazo.
1033
01:07:11,278 --> 01:07:12,370
SMUDGE: ¡No, no, no!
1034
01:07:12,446 --> 01:07:14,914
SMUDGE: El jefe no quiere que ella reciba
nervioso. Estropea la carne, ¿no?
1035
01:07:17,651 --> 01:07:18,709
(LLORANDO)
1036
01:07:19,653 --> 01:07:21,086
DESPEREAUX: ¡Milady!
1037
01:07:21,455 --> 01:07:23,389
¡Pst! ¡Miladi!
1038
01:07:24,057 --> 01:07:27,083
¡Ay, mi ratoncito! Eres tú.
1039
01:07:27,327 --> 01:07:29,625
te entregaré
de este mal, señora.
1040
01:07:29,729 --> 01:07:31,788
Oh, no. solo ve
encontrar a mi padre.
1041
01:07:32,466 --> 01:07:34,263
Toma esta cadena
desde alrededor de mi cuello.
1042
01:07:34,334 --> 01:07:36,165
Para demostrarle que eres
honesto y veraz.
1043
01:07:36,269 --> 01:07:39,636
¡Ah, lo soy! honesto y
veraz y leal y...
1044
01:07:39,739 --> 01:07:40,831
Lo sé.
1045
01:07:40,941 --> 01:07:41,999
Pero date prisa.
1046
01:07:42,109 --> 01:07:43,576
Aquí. Tómalo.
1047
01:07:43,844 --> 01:07:45,402
No hay mucho tiempo.
1048
01:07:54,321 --> 01:07:55,345
(gruñidos)
1049
01:08:54,514 --> 01:08:55,538
¡Vaya!
1050
01:08:58,852 --> 01:08:59,876
¡Ja ja!
1051
01:09:06,226 --> 01:09:07,693
¡Ay, ay!
1052
01:09:16,369 --> 01:09:17,961
(TOCANDO EL LAÚD)
1053
01:09:27,514 --> 01:09:28,640
(Multitud aplaudiendo)
1054
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
RATA 1: Oye, ¿conseguiste
¿alguno? RATA 2: Ah, sí.
1055
01:09:35,488 --> 01:09:36,819
Aquí tiene, señor.
1056
01:09:36,890 --> 01:09:37,982
Gusanos frescos.
1057
01:09:38,058 --> 01:09:39,582
Ah, eh...
1058
01:09:40,527 --> 01:09:41,551
Gracias.
1059
01:09:46,666 --> 01:09:49,157
¡Bien hecho, Roscuro!
1060
01:09:49,736 --> 01:09:51,033
¿Oíste eso?
1061
01:09:51,104 --> 01:09:53,368
Todo eso es gracias a ti.
1062
01:09:53,873 --> 01:09:58,173
Ven, amigo mío. mira
en tu obra.
1063
01:09:58,678 --> 01:10:00,168
(Multitud aplaudiendo)
1064
01:10:16,429 --> 01:10:17,896
(TOCANDO EL LAÚD)
1065
01:10:22,269 --> 01:10:25,568
DESPEREAUX: ¡Rey! ¡Rey! Señor,
¡Tu hija está en peligro!
1066
01:10:25,639 --> 01:10:27,129
¡Señor, aquí arriba!
1067
01:10:27,974 --> 01:10:30,875
¡Su Alteza! ¡Por favor, señor!
1068
01:10:33,380 --> 01:10:34,642
Vamos, vamos.
1069
01:10:35,715 --> 01:10:36,739
¡Oh!
1070
01:10:41,721 --> 01:10:42,745
¡Oye, señor!
1071
01:10:43,823 --> 01:10:45,415
¡Su Alteza!
1072
01:10:45,659 --> 01:10:47,650
¡Mire, Alteza! ¡Mirar!
1073
01:10:47,761 --> 01:10:49,058
¡Hola, señor rey!
1074
01:10:49,596 --> 01:10:50,620
¡Hola, hola!
1075
01:10:50,730 --> 01:10:51,754
¡Vaya!
1076
01:10:53,433 --> 01:10:55,128
¡Aquí abajo! ¡Hola! ¡Aquí abajo!
1077
01:10:55,235 --> 01:10:56,827
Escucha, tu
hija está en peligro!
1078
01:10:56,936 --> 01:10:58,267
¡Está en un calabozo!
1079
01:10:58,338 --> 01:10:59,771
eres el unico
uno que pueda ayudar!
1080
01:10:59,839 --> 01:11:01,500
¡Ella me envió a buscarte!
1081
01:11:01,608 --> 01:11:02,802
¡Señor, por favor! Señor...
1082
01:11:02,909 --> 01:11:04,433
¡Oh! ¡Padre!
1083
01:11:04,511 --> 01:11:05,910
¡Su Alteza!
1084
01:11:05,979 --> 01:11:10,313
¡Mira aquí abajo! ¡Vaya!
1085
01:11:11,851 --> 01:11:12,909
(SE QUEJA)
1086
01:11:19,759 --> 01:11:20,851
(EXCLAMA)
1087
01:11:20,960 --> 01:11:22,985
¿Papá? Papá, escucha.
Tienes que ayudarme.
1088
01:11:23,096 --> 01:11:25,030
(TARTAMUDEADO) ¡Pero estás muerto!
1089
01:11:25,131 --> 01:11:26,792
No, no, no lo soy. ¡No estoy muerto!
1090
01:11:26,866 --> 01:11:29,960
Ahora escucha. La princesa esta en
peligro. Está encerrada en el calabozo.
1091
01:11:30,036 --> 01:11:33,494
Dios mío, estás muerto.
1092
01:11:34,140 --> 01:11:36,199
¡Papá! ¡Papá, no estoy muerto!
1093
01:11:36,309 --> 01:11:39,472
¡Papá, no estoy muerto! Oh,
¡Papá, despierta, por favor!
1094
01:11:43,216 --> 01:11:44,308
(EXCLAMANDO)
1095
01:11:44,384 --> 01:11:45,783
Permiso, escucha.
Tienes que ayudarme.
1096
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
(TARTAMUDEADO) Eres...
1097
01:11:47,487 --> 01:11:49,045
No. No, no estoy muerto.
1098
01:11:49,155 --> 01:11:51,851
Escucha, la princesa está en
peligro. Está encerrada en el sótano.
1099
01:11:51,958 --> 01:11:55,189
¡Dios mío, estás muerto!
1100
01:11:55,295 --> 01:11:56,319
¡No!
1101
01:11:56,796 --> 01:11:57,854
¡Vaya!
1102
01:11:57,964 --> 01:11:59,329
DESPEREAUX: ¿Chicos? Escuchar.
1103
01:11:59,666 --> 01:12:01,156
Está bien, mira. Ahora no estoy muerto.
1104
01:12:01,234 --> 01:12:03,998
La Princesa está en peligro,
y ella está abajo en el calabozo
1105
01:12:04,070 --> 01:12:06,698
y tienes que...
¡Tienes que ayudarme!
1106
01:12:06,806 --> 01:12:08,171
¿Alguien?
1107
01:12:20,720 --> 01:12:21,744
¡Vaya!
1108
01:12:21,855 --> 01:12:23,755
(TOQUE DE CAMPANA)
1109
01:12:26,526 --> 01:12:27,550
¡Vaya!
1110
01:12:35,668 --> 01:12:36,692
¡Vaya!
1111
01:12:45,845 --> 01:12:46,869
Mmm.
1112
01:12:54,754 --> 01:12:56,346
¡Oh!
1113
01:12:58,425 --> 01:12:59,483
¡Oh!
1114
01:13:00,093 --> 01:13:01,321
¡Oh, ho, ho!
1115
01:13:08,735 --> 01:13:09,759
¡Ah!
1116
01:13:12,539 --> 01:13:13,870
¡Vaya!
1117
01:13:16,676 --> 01:13:17,700
(GRITOS)
1118
01:13:19,012 --> 01:13:20,104
Oh, debí haber sido...
1119
01:13:25,752 --> 01:13:26,776
¡Suficiente!
1120
01:13:32,025 --> 01:13:33,049
¡Ah, ja!
1121
01:13:34,127 --> 01:13:35,890
(AGUA HERVIDA)
1122
01:13:36,463 --> 01:13:37,555
¡Ah!
1123
01:13:42,569 --> 01:13:43,593
(OLIFERANDO)
1124
01:13:50,443 --> 01:13:51,467
(LADRÍA)
1125
01:14:14,767 --> 01:14:15,791
(LADRÍA)
1126
01:14:21,374 --> 01:14:22,432
(tarareando)
1127
01:14:23,610 --> 01:14:24,634
¡Voil�!
1128
01:14:32,785 --> 01:14:35,515
¡Mírate! tu eres
todavía preparando té.
1129
01:14:36,289 --> 01:14:38,985
Si quieres hacer un
declaración, ¿qué digo?
1130
01:14:39,392 --> 01:14:40,689
¡Que sea bueno!
1131
01:14:42,061 --> 01:14:44,359
¡Ah, qué bueno verte!
1132
01:14:44,464 --> 01:14:45,726
BOLDO: ¡Fantástico!
1133
01:14:48,334 --> 01:14:50,063
-Ah.
- ¿Mejorana?
1134
01:14:50,169 --> 01:14:51,397
Mmm-hmm. Me encanta. Perfecto.
1135
01:14:51,504 --> 01:14:53,131
- ¡Ah! ¡Excelente!
- ¡Bellísima!
1136
01:14:55,408 --> 01:14:57,706
Basil, ¿podrías mirar eso?
1137
01:14:59,012 --> 01:15:00,036
¡Oh!
1138
01:15:00,747 --> 01:15:02,874
¡Mira hacia arriba! marge, ven
¡Y mira esto!
1139
01:15:02,982 --> 01:15:04,006
¡Dios mío!
1140
01:15:05,752 --> 01:15:06,810
(OLIFERANDO)
1141
01:15:10,023 --> 01:15:11,047
¡Mmmm!
1142
01:15:15,428 --> 01:15:16,554
¿Coliflor?
1143
01:15:16,663 --> 01:15:18,324
Perfecto. Perfecto,
sí, ya era hora.
1144
01:15:18,398 --> 01:15:19,660
Basílico.
1145
01:15:20,233 --> 01:15:21,427
Eh, ¿un poco de apio?
1146
01:15:22,101 --> 01:15:23,261
¡Hola, hola!
1147
01:15:23,369 --> 01:15:24,927
Bien, apio. Perejil, tal vez.
1148
01:15:25,405 --> 01:15:27,236
- DESPEREAUX: ¡La Princesa está en peligro!
- No, no, no.
1149
01:15:27,340 --> 01:15:29,069
- ¡Ajo! ¿Debo usar el ajo?
- ¡Mira aquí abajo!
1150
01:15:29,175 --> 01:15:31,575
- Quiero decir, no demasiado, sino sólo un poquito.
- Ah, no, no, no, claro.
1151
01:15:31,678 --> 01:15:33,077
- ¡Es fantástico!
- Sí.
1152
01:15:33,179 --> 01:15:34,203
¡Bellísima!
1153
01:15:34,280 --> 01:15:36,111
¡Valiente!
1154
01:15:36,449 --> 01:15:37,507
Oh.
1155
01:15:37,684 --> 01:15:39,777
¡La princesa está en peligro!
1156
01:15:39,886 --> 01:15:40,944
¡Oh!
1157
01:15:43,222 --> 01:15:45,622
Eres un lindo ratoncito.
1158
01:15:46,459 --> 01:15:48,086
¿Quieres un poco de sopa?
1159
01:15:48,194 --> 01:15:49,252
No, no quiero...
1160
01:15:49,362 --> 01:15:51,557
¡La princesa está en peligro!
1161
01:15:51,631 --> 01:15:53,223
Y también un ratón que habla.
1162
01:15:53,299 --> 01:15:54,732
Escucha, tienes que ayudarme.
1163
01:15:54,801 --> 01:15:56,393
¿Quizás un poco de queso?
1164
01:15:56,469 --> 01:15:58,733
¡No, no quiero queso!
1165
01:15:58,805 --> 01:16:01,365
¡La princesa! ¡Está en peligro!
1166
01:16:01,441 --> 01:16:03,102
¡Está encerrada en el calabozo!
1167
01:16:03,209 --> 01:16:04,267
(Jadeos)
1168
01:16:04,377 --> 01:16:05,401
¡En el calabozo!
1169
01:16:05,478 --> 01:16:07,810
Ay no seas tonto
mi ratoncito.
1170
01:16:07,914 --> 01:16:09,472
¡Todo está bien!
1171
01:16:09,582 --> 01:16:12,710
La princesa es perfecta
a salvo en ella...
1172
01:16:12,819 --> 01:16:13,877
(Jadeos)
1173
01:16:20,827 --> 01:16:23,421
(ALDEANOS
CHARLA EMOCIONADA)
1174
01:16:27,767 --> 01:16:28,791
Dios mío.
1175
01:16:29,102 --> 01:16:30,592
¡Boldo!
1176
01:16:30,770 --> 01:16:32,294
¡Mirar! Es...
1177
01:16:33,673 --> 01:16:34,731
Boldó.
1178
01:16:35,508 --> 01:16:36,770
¿Dónde estás?
1179
01:16:37,910 --> 01:16:40,174
¡Cargar!
1180
01:16:41,147 --> 01:16:42,239
Dime otra vez.
1181
01:16:42,315 --> 01:16:43,339
- ¡Caballería!
- Mmm.
1182
01:16:43,449 --> 01:16:44,507
- ¡Valentía!
- Mmm-hmm.
1183
01:16:44,617 --> 01:16:45,641
¡Honor!
1184
01:16:45,752 --> 01:16:49,688
¡Caballería! ¡Valentía! ¡Honor!
1185
01:16:49,956 --> 01:16:51,150
¡Me encanta!
1186
01:16:51,257 --> 01:16:54,317
Oh, se siente tan bien
¡Sal de la cocina!
1187
01:16:54,761 --> 01:16:56,319
¡Vamos!
1188
01:16:56,829 --> 01:16:58,763
¡A la brecha!
1189
01:17:00,133 --> 01:17:01,157
Ahí abajo.
1190
01:17:01,267 --> 01:17:02,632
¡Andiamo!
1191
01:17:04,137 --> 01:17:05,195
¡Vaya!
1192
01:17:07,006 --> 01:17:08,098
¡Ja ja!
1193
01:17:09,008 --> 01:17:10,032
(Jadeos)
1194
01:17:14,614 --> 01:17:15,876
¿A dónde fue ella?
1195
01:17:15,982 --> 01:17:17,279
(Multitud aplaudiendo)
1196
01:17:18,785 --> 01:17:20,150
BOTTICELLI: ¡Amigos míos!
1197
01:17:20,553 --> 01:17:23,317
Amigos míos, hay ratas
1198
01:17:23,389 --> 01:17:28,986
¡Y luego están las ratas!
1199
01:17:30,530 --> 01:17:33,658
Y me gustaría un
gran aplauso
1200
01:17:33,733 --> 01:17:36,167
para nuestro buen amigo aquí
1201
01:17:36,235 --> 01:17:41,070
para entregar
nosotros nuestra princesa!
1202
01:17:43,843 --> 01:17:45,037
¡Vamos, vámonos!
1203
01:17:46,479 --> 01:17:49,744
¡Oye! ¡Aférrate! donde
¿vas? ¡Ayuda!
1204
01:17:52,752 --> 01:17:53,810
¡Apurarse!
1205
01:17:55,488 --> 01:17:56,512
¡Mira eso!
1206
01:17:56,856 --> 01:17:58,346
Atrapémoslo, muchachos.
1207
01:18:08,067 --> 01:18:09,898
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
1208
01:18:11,738 --> 01:18:12,762
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
1209
01:18:12,872 --> 01:18:14,772
¡Por favor! ¡Oh, no, quítate de encima!
1210
01:18:19,579 --> 01:18:20,603
¡Buen tiro!
1211
01:18:23,382 --> 01:18:24,406
¡Esa es mi cebolla!
1212
01:18:28,087 --> 01:18:29,452
(GRITOS DESPERADOS)
1213
01:18:46,038 --> 01:18:47,528
MIG: ¿Hola?
1214
01:18:47,640 --> 01:18:48,698
¡Ayuda!
1215
01:18:49,742 --> 01:18:51,733
¡Ayuda!
1216
01:18:51,811 --> 01:18:53,210
¿Alguien puede oírme?
1217
01:18:55,281 --> 01:18:56,805
¡Ayuda!
1218
01:18:57,884 --> 01:18:59,784
¡Estoy aquí!
1219
01:19:00,787 --> 01:19:01,879
(Jadeando)
1220
01:19:01,954 --> 01:19:03,319
¡Estoy aquí!
1221
01:19:04,157 --> 01:19:05,624
¡Estoy aquí!
1222
01:19:05,725 --> 01:19:06,749
(SOLORANDO)
1223
01:19:09,796 --> 01:19:10,820
(Gregorio jadea)
1224
01:19:12,498 --> 01:19:13,556
(LLAVES SONIDO)
1225
01:19:14,167 --> 01:19:15,225
¡Oh, gordo!
1226
01:19:16,002 --> 01:19:17,629
¿Por qué tardaste tanto?
1227
01:19:17,737 --> 01:19:21,298
He estado gritando
Aquí durante más de dos horas.
1228
01:19:23,109 --> 01:19:25,509
Mi princesita.
1229
01:19:29,482 --> 01:19:30,574
Lluvia.
1230
01:19:30,650 --> 01:19:31,674
Sí.
1231
01:19:40,126 --> 01:19:41,821
¡Papá! ¡Papá, mira!
1232
01:19:42,128 --> 01:19:43,152
¡Allá arriba!
1233
01:19:43,496 --> 01:19:44,690
(TODOS JADEANDO)
1234
01:19:45,198 --> 01:19:46,256
¡El sol!
1235
01:19:54,040 --> 01:19:55,473
(GEMIDO)
1236
01:20:02,515 --> 01:20:04,278
Adelante, Despereaux.
1237
01:20:09,021 --> 01:20:10,386
(TODOS CLAMANDO)
1238
01:20:12,692 --> 01:20:17,322
¡Espera! Espera solo un
momento! ¡Paciencia!
1239
01:20:18,164 --> 01:20:19,222
(Jadeos)
1240
01:20:20,132 --> 01:20:23,727
Todavía no.
1241
01:20:26,372 --> 01:20:27,839
(Multitud aplaudiendo)
1242
01:20:30,643 --> 01:20:35,876
el honor lo es todo
tuyo, amigo mío.
1243
01:20:39,752 --> 01:20:42,653
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Come! ¡Comer! ¡Comer!
1244
01:20:42,922 --> 01:20:45,356
¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
1245
01:20:51,564 --> 01:20:54,397
NARRADOR: Está bien, recuerda
cuando dijimos que pena
1246
01:20:54,500 --> 01:20:57,094
fue lo más fuerte
una persona podría sentir?
1247
01:20:57,203 --> 01:20:58,693
Bueno, no lo es.
1248
01:20:59,538 --> 01:21:01,028
Es perdón.
1249
01:21:01,574 --> 01:21:05,533
Porque un solo acto de
el perdón puede cambiarlo todo.
1250
01:21:06,779 --> 01:21:07,837
No.
1251
01:21:08,281 --> 01:21:09,339
¿Qué?
1252
01:21:09,415 --> 01:21:10,439
No.
1253
01:21:10,950 --> 01:21:13,077
Eres un pequeño inútil...
1254
01:21:13,286 --> 01:21:15,720
MULTITUD: ¡Comed! ¡Comer! ¡Comer!
1255
01:21:19,859 --> 01:21:20,883
(ESTRIDENTE)
1256
01:21:32,204 --> 01:21:33,967
(gruñiendo)
1257
01:21:37,376 --> 01:21:38,400
¡Ayuda!
1258
01:21:45,484 --> 01:21:47,816
(gruñiendo)
1259
01:21:48,788 --> 01:21:50,653
(TODOS GRITANDO)
1260
01:21:52,725 --> 01:21:54,556
¿Quién lo dejó salir?
1261
01:22:01,734 --> 01:22:02,758
¡Eh, tú!
1262
01:22:02,969 --> 01:22:03,993
¡Es ese ratón!
1263
01:22:09,742 --> 01:22:10,766
¡Consíguelo!
1264
01:22:55,287 --> 01:22:59,781
Ah, si no es nuestro
pequeño caballero valiente.
1265
01:23:01,193 --> 01:23:03,184
- Me pregunto.
- ¡No!
1266
01:23:03,295 --> 01:23:06,196
¿Debería acabar contigo yo mismo?
1267
01:23:06,298 --> 01:23:09,631
¿O convertirte en comida para gatos?
1268
01:23:19,245 --> 01:23:22,510
Toma, gatito, gatito, gatito.
1269
01:23:25,217 --> 01:23:29,244
¿Qué es eso?
1270
01:23:51,277 --> 01:23:53,211
(GRITANDO)
1271
01:23:59,952 --> 01:24:01,385
(Gato gruñendo)
1272
01:24:02,555 --> 01:24:05,285
Por favor. ¿Bonito gatito?
1273
01:24:07,093 --> 01:24:08,424
¡No, no, no, no!
1274
01:24:13,032 --> 01:24:14,056
(Gato gruñendo)
1275
01:24:18,904 --> 01:24:19,962
Mmmm?
1276
01:24:26,112 --> 01:24:28,239
(TODOS EXCLAMANDO DE DOLOR)
1277
01:24:55,474 --> 01:24:57,965
Gracias mi buen caballero.
1278
01:24:58,711 --> 01:24:59,769
(Jadeos)
1279
01:25:09,688 --> 01:25:11,315
Lo siento.
1280
01:25:14,326 --> 01:25:16,726
yo soy el que
debería lamentarlo.
1281
01:25:19,832 --> 01:25:24,633
Lo siento muchísimo. tu has
No tengo idea de cuánto lo siento.
1282
01:25:25,671 --> 01:25:27,036
Eso está bien.
1283
01:25:31,143 --> 01:25:33,168
(GENTE DEL PUEBLO ANIMANDO)
1284
01:25:33,846 --> 01:25:35,404
Lo siento mucho.
1285
01:25:42,321 --> 01:25:44,380
NARRADOR: Entonces, usted
podría llamar a todo esto
1286
01:25:44,490 --> 01:25:46,924
un gran malentendido
si quisieras.
1287
01:25:47,026 --> 01:25:50,325
Un rey resultó herido,
entonces lastimó a una rata.
1288
01:25:50,396 --> 01:25:53,229
Y una rata resultó herida,
entonces lastimó a una princesa.
1289
01:25:54,266 --> 01:25:57,394
Y una princesa resultó herida,
Entonces ella lastimó a una sirvienta,
1290
01:25:57,503 --> 01:25:59,994
sin siquiera querer hacerlo.
1291
01:26:00,072 --> 01:26:03,007
Y ese sirviente tenía
he estado sufriendo durante tanto tiempo,
1292
01:26:03,075 --> 01:26:06,169
que casi nada podría
hazla sentir mejor.
1293
01:26:07,379 --> 01:26:12,078
Pero ¿fue un error o
¿Fue solo buena suerte?
1294
01:26:12,585 --> 01:26:15,213
Porque la sirvienta
volvió a su granja.
1295
01:26:15,287 --> 01:26:17,847
Y el carcelero finalmente
encontró a su princesa.
1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,051
Y el Rey encontró algo
más fuerte que el dolor.
1297
01:26:21,126 --> 01:26:23,754
Y los ratones finalmente
se deshizo de su miedo.
1298
01:26:26,398 --> 01:26:30,198
Y el pueblo de Dor vivió
Al lado de sus ratas.
1299
01:26:31,203 --> 01:26:32,534
Todos menos uno.
1300
01:26:32,605 --> 01:26:34,197
Quién volvió al mar
1301
01:26:34,273 --> 01:26:36,571
y me sentí genial
brisa cada mañana
1302
01:26:36,642 --> 01:26:39,805
y el sol en su
cara cada tarde.
1303
01:26:39,912 --> 01:26:44,212
Y te diríamos que todos ellos
Vivió feliz para siempre, pero...
1304
01:26:44,283 --> 01:26:45,307
¡Vaya!
1305
01:26:45,985 --> 01:26:47,282
NARRADOR: ¿Qué divertido es eso?
1306
01:26:47,419 --> 01:26:48,443
¡Vaya!